What Does 2 Kings 22:5 Mean in the King James?
And let them deliver it into the hand of the doers of the work, that have the oversight of the house of the LORD: and let them give it to the doers of the work which is in the house of the LORD, to repair the breaches of the house,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְיִתְּנֹה עַל־יַד֙ עֹשֵׂ֣י הַמְּלָאכָ֔ה הַמֻּפְקָדִ֖ים בְּבֵית יְהוָ֑ה וְיִתְּנ֣וּ אֹת֗וֹ לְעֹשֵׂ֤י הַמְּלָאכָה֙ אֲשֶׁר֙ בְּבֵ֣ית יְהוָ֔ה לְחַזֵּ֖קrepairH2388 בֶּ֥דֶקbreachesH919 הַבָּֽיִת׃
Veyitno al-yad ose hamlakha hamufkadim bevet Adonai veyitnu oto leose hamlakha asher bevet Adonai lechazek bedek habayit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
What was given to the temple passes into the hands of those charged with its care, so that every crack in God’s dwelling is taken hold of and made firm again.
THE MEANING
The dwelling where the LORD is met is not torn down for being cracked. It is looked over and its gaps are located, and what has been given is put into working hands that close each seam. Inside you, the place of meeting can open along its seams without being abandoned. Mending it is ordinary labor: someone sees where it gave way and takes hold there. This work of sealing gaps is the same work that, a few lines later, turns up the lost scroll, so what was missing is found while the breaches are being mended.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a cracked dwelling has to be replaced, when the verse only asks that its breaches be found and held firm.
THE ROOT
בֶּדֶק
bedeq
IN THIS VERSE
breaches
GROWS FROM
ב-ד-ק
The root pictures a crack or gap in a wall or a ship’s hull, and the work of sealing it shut.
The word “breaches” is bedeq, a crack or gap in a wall or a ship’s hull, the exact seam where the structure let go. The verse does not call the whole temple ruined. It names the specific gaps, and every repair here starts by finding precisely where things opened.
More roots ›
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repair
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
The verb “repair” is chazaq, to grip something and keep hold until it stands firm. Set beside bedeq, it describes mending as taking hold of the break itself rather than covering it from a distance. חָזַק (châzaq) and חֹזֶק (chôzeq) come from a single root.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq is a firm grip. It shows that the repair in this verse is a grip, hands closing around a gap and keeping hold of it until the seam holds.
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
oversight
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
The word “oversight” is paqad, which at its root means to go and look in on something and take stock of what you find. The people placed over the temple are people who have looked closely, and that close looking is what lets them see where the gaps are.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, which is exactly what happens to the silver as it passes into the hands of those charged with the work.
THE PATTERN
A sacred dwelling is restored when what is given passes into working hands that take hold of its weak places.
And the king and Jehoiada gave it to such as did the work of the service of the house of the LORD, and hired masons and carpenters to repair the house of the LORD, and also such as wrought iron and brass to mend the house of the LORD.And kept the feast of unleavened bread seven days with joy: for the LORD had made them joyful, and turned the heart of the king of Assyria unto them, to strengthen their hands in the work of the house of God, the God of Israel.And David said to Solomon his son, Be strong and of good courage, and do it: fear not, nor be dismayed: for the LORD God, even my God, will be with thee; he will not fail thee, nor forsake thee, until thou hast finished all the work for the service of the house of the LORD.THE THREAD
Let the priests take it to them, every man of his acquaintance: and let them repair the breaches of the house, wheresoever any breach shall be found.Jehoash’s command brings back the gripping, the gap and the dwelling together, and adds that the work goes “wheresoever any breach shall be found”. There the mending follows wherever a breach turns up. Under Josiah the same mending turns up something more: the scroll that had been lost inside the walls being repaired.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
