What Does 2 Kings 22:6 Mean in the King James?
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לֶחָ֣רָשִׁ֔ים וְלַבֹּנִ֖ים וְלַגֹּֽדְרִ֑ים וְלִקְנ֤וֹת עֵצִים֙ וְאַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב לְחַזֵּ֖קrepairH2388 אֶת־הַבָּֽיִת׃
Lecharashim velabonim velagoderim veliknot etzim veavne machtzev lechazek et-habayit.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The silver given to the LORD’s dwelling goes to skilled hands and to timber and quarried stone, so that the breaches of the house are taken hold of and made firm again.
THE MEANING
The LORD’s house has broken places, and the verse answers them with a supply list: hands that cut, hands that set, hands that wall in, and silver turned into timber and quarried stone. Nothing here is miraculous. The dwelling of God is mended by ordinary skill and ordinary material, paid for and carried in. Read inward, the place where the LORD dwells in you is not rebuilt by wishing but by patient work that takes hold of loose seams and keeps hold until they stand, and it is in the middle of this plain mending that the lost scroll of instruction turns up.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what is set apart can only be restored by something extraordinary, as if timber, stone and paid labor were too plain to touch the house of God.
THE ROOT
חָזַק
châzaq
IN THIS VERSE
repair
GROWS FROM
ח-ז-ק
At its most physical, the root means to be firm or strong, or to grip something and keep hold of it.
“repair” renders chazaq, a verb of gripping: to seize something and keep hold of it until it is firm. Here it is the mending of a breach, the seams of a wall or gate taken in hand and held together. Repair in this verse is not decoration but a grip restored where the structure had let go.
ALSO GROWS
chôzeq: a firm grip, strength
חֹזֶק
Chozeq names the grip itself, so the firmness the house receives is a hold closed around what was coming apart.
More roots ›
אֶבֶן
ʼeben
IN THIS VERSE
hewn stone
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“hewn stone” renders eben, the stone that holds father and son within itself. In this verse it is cut from the quarry and set into the joints of the LORD’s dwelling, the material by which a house rises and holds. A stone carrying father and son is laid into the house where generations live. אֶבֶן (ʼeben) and בָּנָה (bânâh) come from a single root.
ALSO GROWS
bên: a son, the one who builds the family
בֵּן
Ben is the son, the one who builds up a family, so the stone laid into a house and the son born into a household do the same work of making a house stand.
חָרָשׁ
chârâsh
IN THIS VERSE
carpenters
GROWS FROM
ח-ר-ש
The root describes cutting into or working a surface, as a plow opens the ground or a tool shapes material.
“carpenters” renders charash, the one who cuts into a surface and works it into shape, the way a plow opens ground. These are the first hands the silver reaches. The house is mended first by those who know how to cut material until it fits.
ALSO GROWS
chărôsheth: skilled carving and cutting
חֲרֹשֶׁת
Charoshet is skilled carving and cutting, the very craft these hands bring to timber and stone.
THE PATTERN
A dwelling for God is restored through ordinary skilled hands and purchased material, given toward the breach.
And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.They gave money also unto the masons, and to the carpenters; and meat, and drink, and oil, unto them of Zidon, and to them of Tyre, to bring cedar trees from Lebanon to the sea of Joppa, according to the grant that they had of Cyrus king of Persia.Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.THE THREAD
Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.The parallel telling of this same repair holds nearly every word of this verse: the cutting hands, the builders, the buying, the timber and the quarried stone. It adds where the materials go: “to buy hewn stone, and timber for couplings”, into the places where one piece meets another. What is made firm is the joining itself.
Does something in this reading look wrong? Tell us

