What Does 2 Chronicles 34:11 Mean in the King James?
Even to the artificers and builders gave they it, to buy hewn stone, and timber for couplings, and to floor the houses which the kings of Judah had destroyed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַֽיִּתְּנ֗וּ לֶחָֽרָשִׁים֙ וְלַבֹּנִ֔ים לִקְנוֹת֙ אַבְנֵ֣י מַחְצֵ֔ב וְעֵצִ֖ים לַֽמְחַבְּר֑וֹת וּלְקָרוֹת֙ אֶת־הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר הִשְׁחִ֖יתוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
Vayitnu lecharashim velabonim liknot avne machtzev veetzim lamchabrot ulekarot et-habatim asher hishchitu malkhe yehuda.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The silver gathered for the house of the LORD goes into the hands of skilled workers, who use it to acquire cut stone and timber that binds and spans, so that dwellings left to rot by Judah’s own rulers can stand sound again.
THE MEANING
The damage here was done from inside, by the very ones who ruled the house, and it was decay, not demolition: the walls still stand while the frame has gone soft. Read inwardly, this is the house within you that past rulers of your life let spoil. What restores it is quarried stone set back into place, and timber that holds one beam to the next. The healing does not tear the house down. It joins again what had come apart and lays a covering back over what was left open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a house spoiled by those who ruled it must be abandoned, when the verse puts its resources into repair because the structure is still there to be rejoined.
THE ROOT
מְחַבְּרָה
mᵉchabbᵉrâh
IN THIS VERSE
couplings
GROWS FROM
ח-ב-ר
The root describes separate things being joined so they hold together.
“couplings” decodes mechabberah, the braces and fittings that fasten beam to beam so separate timbers hold as one frame. The wood is not bought for bulk. It is bought for binding, and the whole repair turns on what makes pieces hold together.
ALSO GROWS
châbêr: a companion, one joined to another
חָבֵר
Chaver is a companion, one joined to another, so the fastening that holds a frame upright is the same kind of joining that holds people together.
More roots ›
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroyed
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroyed” decodes shachath, to spoil or mar a thing until it is no longer sound, not to wipe it out. The rot came from the rulers of the house themselves. Because the house is spoiled rather than gone, the verse answers with repair instead of replacement.
ALSO GROWS
mishchâth: disfigurement
מִשְׁחָת
Mishchath is disfigurement: the form is marred but still present, the way the house still stands beneath its decay.
בָּנָה
bânâh
IN THIS VERSE
builders
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“builders” decodes the participle of banah, those who set materials together until a structure rises. The stone they buy carries the picture of father and son. That picture is alive in this verse, because the builders raise again a house that sons received spoiled from the fathers who ruled before them. בָּנָה (bânâh) and אֶבֶן (ʼeben) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Even, the stone, is pictured as holding father and son, the material by which one generation’s house passes to the next.
THE PATTERN
What has been spoiled is restored when provision is placed into skilled hands that cut, fit and raise it again.
And to masons, and hewers of stone, and to buy timber and hewed stone to repair the breaches of the house of the LORD, and for all that was laid out for the house to repair it.Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.And a letter unto Asaph the keeper of the king’s forest, that he may give me timber to make beams for the gates of the palace which appertained to the house, and for the wall of the city, and for the house that I shall enter into. And the king granted me, according to the good hand of my God upon me.THE THREAD
Unto carpenters, and builders, and masons, and to buy timber and hewn stone to repair the house.The same repair appears in the parallel account, which holds the craftsmen, the builders, the buying, the wood and the cut stone, five of this verse’s roots in one line. There the purpose is named outright as “to buy timber and hewn stone to repair the house”. That makes plain what this verse’s joining and spanning are for: a spoiled house made strong enough to hold again.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
