What Does Daniel 5:18 Mean in the King James?
O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אַנְתָּה מַלְכָּ֑א אֱלָהָא֙ עִלָּיָא מַלְכוּתָ֤א וּרְבוּתָא֙ וִיקָרָ֣א וְהַדְרָ֔ה יְהַ֖בgaveH3052 לִנְבֻכַדְנֶצַּ֥ר אֲבֽוּךְ׃
Anta malka elaha ilaya malkhuta urevuta vikara vehadra yehav linvukhadnetzar avukh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything Nebuchadnezzar held (his rule, his stature, his honor and his radiance) was handed to him by the God who stands above all, so none of it was ever his own making.
THE MEANING
Before the reckoning comes, the first thing said is a reminder of where everything came from. Rule, size, worth and shining are named one by one, and every item on the list sits under a single verb of handing over. Whatever in you governs, grows large, carries weight with others or shines arrived as something placed in your hands. A gift held in open hands stays a gift, and a gift gripped as an achievement becomes the very thing that is weighed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you hold is what you built, and that standing, once reached, belongs to the one standing in it.
THE ROOT
יְהַב
yᵉhab
IN THIS VERSE
gave
GROWS FROM
י-ה-ב
The root means to give or hand something over to another person.
The verb behind “gave” is yehab, to hand something over into another’s care. Everything that follows in the verse, from rule down to radiance, comes under this one act of handing over. Whatever is handed over remains the giver’s to move, and the chapter closes with the realm handed on to others.
ALSO GROWS
yᵉhâb: what is given you to carry
יְהָב
What is handed over is also something given to carry, so the whole list rests on Nebuchadnezzar as a load entrusted to him rather than a possession he owns.
More roots ›
עִלַּי
ʻillay
IN THIS VERSE
most high
GROWS FROM
ע-ל-ה
The root means to rise or climb from a lower place to a higher one.
“most high” is illay, the one above all, a title drawn from rising from a lower place to a higher one. The verse sets the giver higher than any throne, so every height a king reaches sits beneath the one who already stands above it. עִלַּי (ʻillay) and עָלָה (ʻâlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâlâh: to go up, to rise
עָלָה
Going up is the giver’s own movement. When a heart claims that rising for itself, as the passage soon describes, it is brought down from the throne.
יְקָר
yᵉqâr
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
י-ק-ר
At its most concrete, the root describes something costly or hard to obtain.
“glory” is yeqar, honor understood as worth, something costly and hard to obtain. The weight a person carries in the eyes of others appears here as a rare value placed on him from outside, not a value he assigns himself.
ALSO GROWS
yâqâr: precious, costly
יָקָר
Precious and costly things are prized because they are rare. Honor named this way is valued and received, never simply taken.
THE PATTERN
Rule and honor come down from above as gifts, and they stay in the giver’s hand to move wherever he chooses.
This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones: to the intent that the living may know that the most High ruleth in the kingdom of men, and giveth it to whomsoever he will, and setteth up over it the basest of men.When the most High divided to the nations their inheritance, when he separated the sons of Adam, he set the bounds of the people according to the number of the children of Israel.But after that our fathers had provoked the God of heaven unto wrath, he gave them into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, the Chaldean, who destroyed this house, and carried the people away into Babylon.THE THREAD
Thou, O king, art a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory.That earlier word to Nebuchadnezzar holds the giving, the king, the realm and the honor together, saying “for the God of heaven hath given thee a kingdom”. Here the same list returns to his son, now with the giver named as the one above all. What was first spoken as a gift is recalled as the measure against which the son’s hands will be weighed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
