What Does Jeremiah 10:22 Mean in the King James?
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ק֤וֹל שְׁמוּעָה֙bruitH8052 הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְרַ֥עַשׁ גָּד֖וֹל מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹןnorthH6828 לָשׂ֞וּם אֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה שְׁמָמָ֖ה מְע֥וֹן תַּנִּֽים׃
Kol shemua hine vaa veraash gadol meeretz tzafon lasum et-are yehuda shemama meon tanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
News of a vast shaking is already on its way down from the north, and it will turn Judah’s towns into empty ruins where only wild creatures make their lair.
THE MEANING
The ruin comes as a rumor first, something the ear catches before the eye sees anything. It rises from the quarter no one is watching, and it heads straight for the settled, walled places that were meant to hold life. The verse does not soften what follows: homes become lairs, and inhabited towns become a wasteland that stuns whoever looks at it. Inside a person, the same thing happens when a settled life hears the first tremor of a collapse it has long kept out of sight, and knows that the tremor is real.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place stays inhabited simply because it was once built, walled and filled with people.
THE ROOT
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
The word “north” is tsaphon, the north, understood as the hidden quarter. The shaking does not come from the open horizon people watch. It rises from the side that is stored away and out of view, so the danger has been gathering where no one was looking. צָפוֹן (tsâphôwn) and צָפַן (tsâphan) come from a single root.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide something away or store it out of sight, which is the quarter this shaking rises from: the direction that stays concealed until what it holds breaks loose.
More roots ›
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “cities” is ir, a city understood as a place kept by a waking watch. The verse turns these watched and guarded places into lairs for creatures of the waste. The wakefulness that made them cities is what the shaking takes away.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur means to wake or stir from sleep into alertness, and that wakefulness is what a city is meant to keep. Here the waking watch is about to be emptied.
שְׁמוּעָה
shᵉmûwʻâh
IN THIS VERSE
bruit
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
The word “bruit” is shemuah, news that is heard and passed from ear to ear. The ruin arrives as a sound before it arrives as an army. Hearing comes first, and the hearer is left with the question of whether to listen.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama means to hear and attend. The disaster first reaches the people as something the ear must take in and heed.
THE PATTERN
Ruin announces itself as a sound out of the north before it empties a settled place.
For, lo, I will call all the families of the kingdoms of the north, saith the LORD; and they shall come, and they shall set every one his throne at the entering of the gates of Jerusalem, and against all the walls thereof round about, and against all the cities of Judah.But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.And he will stretch out his hand against the north, and destroy Assyria; and will make Nineveh a desolation, and dry like a wilderness.THE THREAD
And I will make Jerusalem heaps, and a den of dragons; and I will make the cities of Judah desolate, without an inhabitant.One chapter earlier the LORD speaks of Jerusalem becoming “a den of dragons”, and he names the towns of Judah as a waste with no one living in them. This verse reveals how that promised ruin approaches: first as a rumor, then as a quaking from the hidden quarter. The two lines together show the whole movement, from a sound that is heard to a home turned into a lair.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
