What Does Daniel 11:44 Mean in the King James?
But tidings out of the east and out of the north shall trouble him: therefore he shall go forth with great fury to destroy, and utterly to make away many.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹןnorthH6828 וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים׃
Ushemuot yevahaluhu mimizrach umitzafon veyatza bechema gedola lehashmid ulehacharim rabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A king who has done whatever he wills is shaken by mere news from the sunrise and the north, and his alarm bursts out as burning fury bent on wiping out multitudes.
THE MEANING
The force in you that conquers by sheer will looks unstoppable until something reaches it that it cannot seize: a rumor, a word from an edge it was not watching. Its answer is heat. It rushes out to wipe away and cut off whatever it can reach, but the rushing is the trembling itself, turned outward. The verse shows fear and fury as one motion, and the next line shows where that motion ends.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that rage is a sign of strength, because here fury is simply the outward shape of a heart startled by news it cannot control.
THE ROOT
שְׁמוּעָה
shᵉmûwʻâh
IN THIS VERSE
tidings
GROWS FROM
ש-מ-ע
The ear takes in a voice or sound and attends to it.
Shemuah is a report, news that arrives through the ear. In this verse “tidings” points to a message, not an army. The king who has bent everything to his own will is reached by something he cannot grip. He can only receive it. שְׁמוּעָה (shᵉmûwʻâh) and שָׁמַע (shâmaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
shâmaʻ: to hear with understanding, obey
שָׁמַע
Shama is hearing that takes in a sound and attends to it, so the one who would honor no god is now made to listen, and what he takes in moves him against his will.
More roots ›
בָּהַל
bâhal
IN THIS VERSE
trouble
GROWS FROM
ב-ה-ל
The root pictures a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion.
Bahal is a heart that suddenly pounds and trembles inside, jolting a person into hurried motion. In this verse “trouble” names that inner jolt, and the rest of the line shows where it travels: the hurry becomes heat, and the heat becomes slaughter. The fury is the alarm, still moving.
ALSO GROWS
behâlâh: sudden terror, ruin
בֶּהָלָה
Behalah holds both sudden terror and ruin, so the panic in this line already carries the shape of the end that follows it.
צָפוֹן
tsâphôwn
IN THIS VERSE
north
GROWS FROM
צ-פ-ן
The root means to hide something away or keep it stored out of sight.
Tsaphon is the north as the hidden quarter, the side kept out of view. In this verse “north” pairs with the place where light rises. The news comes from both the visible horizon and the concealed one, so no edge of his world is closed to it.
ALSO GROWS
tsâphan: hide away, store up, protect
צָפַן
Tsaphan means to hide or store away, so the threat rises out of a place kept beyond his sight.
THE PATTERN
Power that rules by its own will is overturned by a word it cannot control, and its fury marks the start of its undoing.
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.For the ships of Chittim shall come against him: therefore he shall be grieved, and return, and have indignation against the holy covenant: so shall he do; he shall even return, and have intelligence with them that forsake the holy covenant.And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared.THE THREAD
Behold, the noise of the bruit is come, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah desolate, and a den of dragons.Jeremiah also hears a report arriving with “a great commotion out of the north country”. There the news shakes the cities of Judah toward desolation. Here the same kind of report from the hidden quarter shakes the one who has been shaking everyone, and the desolater meets his own trembling.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
