What Does Song of Solomon 4:16 Mean in the King James?

Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.
Song of Solomon 4:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ע֤וּרִי צָפוֹן֙northH6828 וּב֣וֹאִי תֵימָ֔ן הָפִ֥יחִי גַנִּ֖י יִזְּל֣וּ בְשָׂמָ֑יו יָבֹ֤א דוֹדִי֙ לְגַנּ֔וֹ וְיֹאכַ֖ל פְּרִ֥י מְגָדָֽיו׃

Uri tzafon uvoi teman hafichi gani yizlu vesamaiv yavo dodi legano veyokhal peri megadaiv.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The bride calls the winds from the north and the warm south to wake and blow across her enclosed garden so its fragrance flows outward, then opens that garden to her beloved to enter and eat its prized fruit.

The garden that was locked and sealed a few lines earlier was never empty. It was full and kept. Now the same garden asks to be woken, not rebuilt, so that what is stored inside can move into the open air. Nothing is added to it. Wind passes over what is already growing, the scent flows out, and the one who loves it comes in and eats from what has been there all along.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a guarded, hidden interior is barren and must be filled or improved before it can be offered, when the verse shows it only needs to be stirred.

צָפוֹן

tsâphôwn

IN THIS VERSE

north

GROWS FROM

צ-פ-ן

The root means to hide something away or keep it stored out of sight.

“north” is tsaphon, the hidden quarter, the side of the world kept out of sight. The first voice of the call goes to the concealed place before it goes anywhere else. In a garden just named as locked and sealed, the hidden side is where the fragrance has been kept, and it is summoned to move. ⁨צָפוֹן⁩ (tsâphôwn) and ⁨צָפַן⁩ (tsâphan) come from a single root.

ALSO GROWS

tsâphan: hide away, store up, protect

צָפַן

Tsaphan means to hide something away and store it up, the way treasure is kept safe until its time. The first wind summoned comes from that stored-up place, so the call begins with what has been held in reserve.

tsâphîyn: hidden treasure

צָפִין

Tsaphin is hidden treasure. What lies in the concealed quarter is not lack but wealth waiting to be drawn out.

More roots ›

עוּר

ʻûwr

IN THIS VERSE

Awake

GROWS FROM

ע-ו-ר

At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.

“Awake” is ur, to wake someone out of sleep into alertness. The verb does not ask for anything new to be made. It rouses what is already there and lying still, so that the garden’s life, which was dormant, becomes awake and active.

פּוּחַ

pûwach

IN THIS VERSE

blow

GROWS FROM

פ-ו-ח

The root means to blow air outward, as from the mouth.

“blow” is puach, to blow air outward, as from the mouth. The same verb describes the day blowing open before dawn earlier in this chapter, when the shadows flee. Here that same outward blowing is asked to pass over the garden, and what it releases is fragrance.

ALSO GROWS

ʼĂphîyach: breeze

אֲפִיחַ

Aphiach is a breeze, a gentle moving of air. It shows the kind of blowing the verse asks for: a soft current that carries scent rather than a storm that tears.

What is enclosed and still comes into living movement when a wind or call passes over it, without anything being added from outside.

Then said he unto me, Prophesy unto the wind, prophesy, son of man, and say to the wind, Thus saith the Lord GOD; Come from the four winds, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.
Ezekiel 37:9 · KJVThe command to “breathe upon these slain” shows the same gathered wind waking what lay motionless, so that what was still begins to live.
I will say to the north, Give up; and to the south, Keep not back: bring my sons from far, and my daughters from the ends of the earth;
Isaiah 43:6 · KJVThe word “Keep not back” turns what has been withheld into what is sent home, the way the garden’s kept fragrance is called outward.
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
Song of Solomon 6:2 · KJVThe line “My beloved is gone down into his garden” shows the enclosed place received rather than invaded, entered by the one whose garden it already is.
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
Song of Solomon 5:1 · KJV

The very next line answers this invitation with the same coming, the same garden, the same spice and the same eating: “I am come into my garden”. The bride’s call and the beloved’s arrival meet across the chapter break, so what was summoned is received at once. The garden that asked to be woken is the garden that is entered and enjoyed.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 4:16 KJV Meaning