What Does Song of Solomon 5:1 Mean in the King James?
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒spouseH3618 אָרִ֤יתִי מוֹרִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דּוֹדִֽים׃
Bati legani achoti khala ariti mori im-besami akhalti yari im-divshi shatiti yeni im-chalavi ikhlu reim shetu veshikhru dodim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love answers the invitation, comes all the way into the enclosed place it was given, takes in everything it finds there, the bitter with the sweet, as its own, and then throws the feast open so every companion may drink deep.
THE MEANING
What was hedged and kept in you has been entered, and the one who loves is no longer at the edge but already inside, calling everything there his own. The bitter resin is gathered alongside the fragrance, the wild comb alongside its sweetness, and nothing is sorted out or refused before it is received. Then the voice turns outward, and the invitation reaches you as a companion: take, be filled, be overcome by love.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must be finished, sweetened, or emptied of every bitterness before love will come in and call what it finds its own.
THE ROOT
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
spouse
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
The one addressed as “spouse” is kallah, the one being made whole, brought to completion. She is called complete in the very moment love arrives, joined to him as kin and as wholeness at once. Nothing is added to her at the threshold; she is recognized as already entire. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to make whole with nothing missing; the one addressed in the verse is named by her wholeness, not by anything she still lacks.
More roots ›
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
The word “garden” is gan, a space surrounded and hedged in. It is not open ground but a guarded interior, and the arrival in this verse is the moment the guarded place is entered by the one it was kept for. The hedge was never meant to shut love out; it was keeping what grows inside until love came.
ALSO GROWS
mâgên: a small shield, a protector
מָגֵן
Magen is the shield that guards the body; the enclosure in this verse is a keeping, a protection of what is precious, held for the one it was always meant to receive.
דּוֹד
dôwd
IN THIS VERSE
beloved
GROWS FROM
ד-ו-ד
The root names a beloved person and, in family speech, a close male relative such as an uncle.
The closing word “beloved” is dowd, love that boils, the beloved one and the affection itself. The verse ends not with restraint but with overflow: the companions are urged past measure, into a love that bubbles over its rim.
ALSO GROWS
dûwd: a boiling pot, a basket
דּוּד
Dud is a boiling pot; the love named at the close of the verse is heat that rises and spills over, which is why the call is to drink until overcome.
THE PATTERN
Love enters what has been kept for it and turns what it finds there into a feast that is offered outward to others.
Ho, every one that thirsteth, come ye to the waters, and he that hath no money; come ye, buy, and eat; yea, come, buy wine and milk without money and without price.Come, eat of my bread, and drink of the wine which I have mingled.And the Spirit and the bride say, Come. And let him that heareth say, Come. And let him that is athirst come. And whosoever will, let him take the water of life freely.THE THREAD
Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.Just before, she asks with “Let my beloved come into his garden”, and here the answer comes using the same coming, the same enclosure, the same beloved one, and the same eating. Nothing is forced open from outside; the enclosure is offered from within, and love arrives into exactly what it was given.
Does something in this reading look wrong? Tell us

