What Does Song of Solomon 6:2 Mean in the King James?
My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
דּוֹדִי֙ יָרַ֣ד לְגַנּ֔וֹ לַעֲרוּג֖וֹת הַבֹּ֑שֶׂם לִרְעוֹת֙ בַּגַּנִּ֔ים וְלִלְקֹ֖ט שֽׁוֹשַׁנִּֽים׃
Dodi yarad legano laarugot habosem lirot baganim velilkot shoshanim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Love has not gone missing: it has gone down into the enclosed garden of the one who loves, to tend what grows there and gather what has already opened.
THE MEANING
When you are asked where love has gone, this verse turns the search inward. The one you long for has not left you; he has descended into the hedged, fragrant interior of your own life, the place no crowd can follow. He comes as a shepherd comes, staying close while things grow, and he gathers blossoms that are already open. Nothing has to be built for his coming, because the fragrance and the flowers are already there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a love you cannot see has abandoned you and must be hunted down somewhere outside yourself.
THE ROOT
גַּן
gan
IN THIS VERSE
garden
GROWS FROM
ג-נ-ן
The root describes surrounding a space with a covering or barrier, as a hedge protects a garden.
Here “garden” is gan, a space surrounded and hedged in. Elsewhere in the Song the woman herself is called a locked garden, so his descent into gan is a descent into her: into the enclosed interior where the curious daughters cannot follow. The answer to their question is not a place out there but a place within.
ALSO GROWS
gânan: surround with a hedge, protect
גָּנַן
Ganan means to protect by enclosing, so the hedge around this garden is not a wall against love but what keeps the inner place intimate enough for him to enter.
More roots ›
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
feed
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
To “feed” is ra’ah: tending a flock and staying close while it grazes. He does not come to inspect or to harvest by force; he comes to remain near what is living. In this line, tending and keeping company become a single gesture. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
rêaʻ: neighbor, companion, friend
רֵעַ
Rea is a companion or friend, the one who stays near, which is exactly how this shepherd moves through the garden.
raʻyâh: a woman companion, a beloved
רַעְיָה
Ra’yah, a woman companion and beloved, is the word he uses for her just two lines later, so the one he tends is also the one he keeps company with.
שׁוּשַׁן
shûwshan
IN THIS VERSE
lilies
GROWS FROM
ש-ו-ש
The root names the lily, a flower named for its bright whiteness.
The “lilies” are shushan, the flower named for its bright whiteness. What he gathers is what is already radiant and open in the garden. Nothing is planted at the moment he arrives; he simply picks up what has bloomed.
ALSO GROWS
sâsôwn: bright joy, gladness that shines out
שָׂשׂוֹן
Sasson is bright joy, gladness that shines out, and the blossoms he gathers carry that same shining.
THE PATTERN
The one who tends comes down close and gathers what is already growing, rather than demanding that it be produced.
He shall feed his flock like a shepherd: he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young.I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?THE THREAD
His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.Just before this verse she describes him and says “His cheeks are as a bed of spices”, and then his lips as lilies. Now he goes down into beds of fragrance to gather lilies, so the garden he enters mirrors the face she saw in him. The lover and the garden turn out to be made of the same fragrance and bloom.
Does something in this reading look wrong? Tell us

