What Does Song of Solomon 1:7 Mean in the King James?
Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
Hagida li sheahava nafshi ekha tire ekha tarbitz batzahorayim shalama ehye keoteya al edre chaverekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The beloved asks the one she loves to show her where he tends his flock and gives it rest at the height of day, so she does not hover covered and unknown beside the herds of other shepherds.
THE MEANING
The part of you that loves does not settle for nearness. It asks straight out where the rest is and where the tending happens at the hottest, brightest hour. The verse holds the ache of standing veiled at the edge of someone else’s pasture, close enough to see the flocks but not home. What is asked for is not more effort but a location: the place where the one you love already lets his flock down to rest.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that longing must stay hidden and make do with drifting near borrowed shelters instead of asking the beloved plainly where his rest is found.
THE ROOT
רָעָה
râʻâh
IN THIS VERSE
feedest
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
Ra’ah, behind “feedest”, is tending that stays near a grazing flock, watching and feeding it. She is not asking for an address but for the place where his care is actively happening. In this word the shepherd’s tending and the companion’s closeness sit side by side. רָעָה (râʻâh) and רֵעַ (rêaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
raʻyâh: a woman companion, a beloved
רַעְיָה
Ra’yah, a woman companion and beloved, is the very name the lover gives her in this song, so the one he tends and the one he holds close stand together.
mirʻeh: pasture, a place wild animals frequent
מִרְעֶה
Mir’eh is the pasture itself, the ground where feeding happens, which is exactly what she is asking to be shown.
More roots ›
עָטָה
ʻâṭâh
IN THIS VERSE
turneth aside
GROWS FROM
ע-ט-ה
The root pictures drawing a covering around something, as cloth wraps a body.
Atah, behind “turneth aside”, pictures drawing a covering around oneself. Wrapped, she is present but unseen, a shape at the edge of other men’s flocks with no one able to tell whose she is. The verse holds that covering as the very thing she refuses to settle into.
ALSO GROWS
maʻăṭeh: a garment wrapped around you
מַעֲטֶה
Ma’ateh is the garment drawn around a body, the covering she would be standing in if she is not shown the way.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
Nefesh, behind “soul”, is the self with appetite, centered in the throat where hunger and thirst are felt. It is not a detached spirit doing the loving but her whole desiring being. That is why the question comes with such urgency: an appetite is asking where it can be fed.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw in and be refreshed, the relief her hungry self is reaching toward at the noon hour.
THE PATTERN
The seeking self asks directly for the place where the shepherd feeds and rests his flock.
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.THE THREAD
By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.The same hungry self and the same love return when she says “By night on my bed I sought him whom my soul loveth”. In the opening chapter she asks and is answered with directions to the shepherds’ tents; later the asking turns into a night search through the dark. Both verses show desire that will not stay covered and still.
Does something in this reading look wrong? Tell us

