What Does Isaiah 17:2 Mean in the King James?
The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
עֲזֻב֖וֹת עָרֵ֣י עֲרֹעֵ֑ר לַעֲדָרִ֣ים תִּֽהְיֶ֔ינָה וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃
Azuvot are aroer laadarim tihyena veravetzu veen macharid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The towns of Aroer are emptied of the people who guarded them, and their ground becomes grazing land where animals rest with no one to startle them.
THE MEANING
This is a verdict, and its stillness is the stillness of loss: where walls once stood watched and inhabited, only animals settle now. Read inward, the verse shows what happens to the strongholds you keep awake to defend. When the guard finally leaves, the ground does not stay dead. Creatures that never needed the watch fold down onto it, and nothing comes to shake them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a place is only alive while someone stands guard over it.
THE ROOT
עִיר
ʻîyr
IN THIS VERSE
cities
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
“cities” decodes ir, a place kept by a waking watch. A town in this sense is a settlement held together by vigilance, with someone always awake at the gate. In this verse the watch has gone, and the word for guarded dwelling now names ground no one is awake over. עִיר (ʻîyr) and עוּר (ʻûwr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻûwr: to wake up, stir up
עוּר
Ur is the rousing from sleep into alertness, the waking that keeps a wall manned through the night; the verse pictures the place where that rousing has stopped.
More roots ›
רָבַץ
râbats
IN THIS VERSE
lie down
GROWS FROM
ר-ב-ץ
The root describes an animal lowering itself and settling onto the ground to lie down.
“lie down” decodes ravats, an animal lowering itself and settling its body onto the earth. It is the posture of full rest, legs folded and belly on the ground, nothing held ready to run. Where the town once stood alert, the flock now does the opposite of watching.
ALSO GROWS
marbêts: a place for flocks to lie down
מַרְבֵּץ
Marbets names the resting place for flocks itself, and the abandoned towns become exactly that kind of ground.
חָרַד
chârad
IN THIS VERSE
afraid
GROWS FROM
ח-ר-ד
The root describes a body shuddering or shaking under alarm.
“afraid” decodes charad, a body shuddering under alarm. The verb here has a cause behind it, someone who startles, and the verse says that someone is absent. The guard who once kept watch against alarm and the one who might bring alarm are both gone.
ALSO GROWS
chărâdâh: trembling, a body shaking with fear
חֲרָדָה
Charadah is the trembling itself, a body shaking with fear; the verse names the place where no one arrives to send it through the resting animals.
THE PATTERN
When a guarded human stronghold is emptied, its ground passes to creatures that rest on it with nothing left to startle them.
And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.THE THREAD
Micah uses charad in the same negated form, “none shall make them afraid”, but there the undisturbed rest belongs to people seated under their own vine and fig tree. Isaiah gives that rest to flocks on ruined ground; Micah gives it to a people at peace. Both lines carry one condition, the end of whatever made the body shake.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
