What Does Jeremiah 7:33 Mean in the King James?
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽהָ֨יְתָ֜ה נִבְלַ֨ת הָעָ֤םpeopleH5971 הַזֶּה֙ לְמַֽאֲכָ֔לmeatH3978 לְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם וּלְבֶהֱמַ֣ת הָאָ֑רֶץ וְאֵ֖ין מַחֲרִֽיד׃
Vehayeta nivlat haam haze lemaakhal leof hashamayim ulevehemat haaretz veen macharid.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The dead of a nation that would not listen are left unburied in the slaughter valley, eaten by every creature of sky and field, with no one left alive to drive the scavengers off.
THE MEANING
This is the final picture of a people who repeated a sacred phrase while their hands shed blood and their children went into the fire. The house called by God’s name does not shield them. What they trusted as protection leaves their bodies open on the ground, and not one living person remains to chase the birds away. Inwardly, this is what happens when the outward forms of devotion are kept while the heart walks elsewhere: the life drains out until only a slack shell is left, and nothing inside still stands watch over it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing in a place called by God’s name keeps a person safe no matter what they do there.
THE ROOT
נְבֵלָה
nᵉbêlâh
IN THIS VERSE
carcases
GROWS FROM
נ-ב-ל
At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.
“carcases” is nevelah, a body gone limp, sagging like an emptied skin bag. The chapter has just described a people who stiffened their neck and would not bend their ear. Here that rigidity ends as its opposite: utter slackness, a frame with nothing left holding it up. נְבֵלָה (nᵉbêlâh) and נָבֵל (nâbêl) come from a single root.
ALSO GROWS
nâbêl: wilt, fall away
נָבֵל
Navel is what a leaf does when its sap stops, and the verse shows a whole nation in that state, the life gone out of it and the form collapsing.
More roots ›
מַאֲכָל
maʼăkâl
IN THIS VERSE
meat
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“meat” is ma’akal, what is taken into a mouth and consumed. The people who kneaded dough and baked offerings for another god now become the meal themselves. The act of feeding turns around completely, so that those who fed false gods are fed to the open sky and field.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth is fuel, what fire devours, and this chapter burns with fire: the fire kindled for the cakes, the fire of Tophet, and the anger that will not be put out.
עַם
ʻam
IN THIS VERSE
people
GROWS FROM
ע-מ-ם
At its base, it describes people coming together into a company.
“people” is am, a people as a company gathered together. This company once crowded into the house to stand before God. Now its only gathering is as carrion strewn across a valley, a togetherness that survives only as the dead lying side by side.
ALSO GROWS
ʻim: with, together with
עִם
Im means with, alongside, in company, and the horror of the verse is that no one is with these dead: there is no one beside them to keep watch or to raise a hand against the scavengers.
THE PATTERN
When a people abandons the living bond with God, the body loses its covering in death and is handed over unburied to the creatures of sky and field.
The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;THE THREAD
And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.Jeremiah’s line is the covenant warning returning almost word for word: the same limp body, the same eating, the same birds and beasts, the same absence of anyone to drive them off. The warning spoken on the threshold of the land, “thy carcase shall be meat unto all fowls of the air”, was never only a threat. Here it arrives as an event, and the curse described at the beginning finds the people at the end.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
