What Does Psalm 79:2 Mean in the King James?

The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
Psalm 79:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃

Natenu et-nivlat avadekha maakhal leof hashamayim besar chasidekha lechayto-aretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The people who served God and loved him loyally lie dead and unburied, handed over to sky and field to be eaten, and the psalm lays that open wound before God as a loss that belongs to him.

Grief here does not look away. Those who belonged to God and leaned toward him in loyal love are dead, no one has laid them in the ground, and their bodies have become carrion for whatever flies or prowls. The psalm keeps calling them God’s own, so their exposure becomes his exposure, and it says so to his face. For the one reading now, the verse makes room for what has been devoured, in a life or around it, to be spoken plainly before God without a tidy explanation attached.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that loyalty to God guarantees an honored end, or that a ruined and exposed death proves the person was never his.

נְבֵלָה

nᵉbêlâh

IN THIS VERSE

dead bodies

GROWS FROM

נ-ב-ל

At its most physical, the root pictures something going limp and sagging, like a plant withering or an empty skin bag collapsing.

“dead bodies” decodes nevelah, a body gone limp, a frame with the life drained out of it, sagging like an emptied skin bag. The word names the body exactly as it now is: no longer held up from within, lying where it fell.

ALSO GROWS

nâbêl: wilt, fall away

נָבֵל

Navel pictures a plant wilting and dropping away; the verse shows bodies in that same state, withered and fallen where no hand gathers them.

More roots ›

חָסִיד

châçîyd

IN THIS VERSE

saints

GROWS FROM

ח-ס-ד

Traditionally, this root pictures bowing the neck toward another in courtesy, the posture of kindness and loyal care.

“saints” decodes chasid, one who bows the neck toward another in loyal care, a person defined by steady devotion. The verse calls the dead by this word, so what lies exposed is loyalty itself, and the lament asks where the answering love has gone. ⁨חָסִיד⁩ (châçîyd) and ⁨חֶסֶד⁩ (Cheçed) come from a single root.

ALSO GROWS

Cheçed: faithful love

חֶסֶד

Chesed is the faithful love God himself is praised for, so naming the dead as people of that love sets their fate right against his character, which is the tension the whole psalm presses.

חַי

chay

IN THIS VERSE

beasts

GROWS FROM

ח-י-ה

At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.

“beasts” decodes chay, a living thing, a body that stays alive rather than dying. The verse sets the limp dead against the living creatures of the field, so that what has lost its life becomes nourishment for what still has it. The word does not soften the horror: life goes on, and it feeds on the faithful.

A body left unburied and given to scavengers marks the covenant bond laid bare. The instruction names it as a curse, the prophets announce it, and prayer mourns it.

And thy carcase shall be meat unto all fowls of the air, and unto the beasts of the earth, and no man shall fray them away.
Deuteronomy 28:26 · KJVThe covenant warning already holds the picture, “thy carcase shall be meat unto all fowls of the air”, so the lament is naming a threatened exposure that has now arrived.
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.
Jeremiah 7:33 · KJVThe prophecy closes with the detail that “none shall fray them away”, which is the same abandonment the lament mourns, with no hand left to guard the dead.
I will even give them into the hand of their enemies, and into the hand of them that seek their life: and their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth.
Jeremiah 34:20 · KJV

This verse holds nearly every word of the psalm’s line: the giving over, the limp bodies, the eating, the flying ones, the heights, the living creatures, the earth. Here the LORD himself speaks of handing people over, and the outcome is “their dead bodies shall be for meat unto the fowls of the heaven, and to the beasts of the earth”. Read beside it, the lament carries its hardest edge: the exposure of the dead does not lie outside God’s hand, and the psalm still brings it to him as the loss of his own.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 79:2 KJV Meaning