What Does Jeremiah 12:9 Mean in the King James?
Mine heritage is unto me as a speckled bird, the birds round about are against her; come ye, assemble all the beasts of the field, come to devour.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַעַ֨יִטbirdH5861 צָב֤וּעַspeckledH6641 נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִטbirdH5861 סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃
Haayit tzavua nachalati li haayit saviv aleha lekhu isfu kal-chayat hasade hetaiv leakhela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God says the portion he gave as his own has taken on a color not its own, so the hunters circling her turn against her, and he himself calls the wild creatures of the open land to feed on her.
THE MEANING
The part of a life that belongs to God can soak itself in a borrowed color until it no longer matches what it came from. Then everything that swoops and hunts recognizes it as a stranger and closes in. The hardest line is that God does not hold the circle back. He speaks the summons himself and invites the wild things to the table. The verse holds that grief and that violence together, spoken by the one who still calls her his.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what belongs to God stays shielded from being devoured no matter what color it takes on.
THE ROOT
צָבוּעַ
tsâbûwaʻ
IN THIS VERSE
speckled
GROWS FROM
צ-ב-ע
The root means to dip something in color or apply color to it.
The word “speckled” stands for tsavua, something dipped in dye until the color soaks through it. The portion has taken on a color that is not its own, and the hunters around her read that color as foreign and turn on her. As an aside the verse does not use here, tsavua elsewhere names the striped hyena. צָבוּעַ (tsâbûwaʻ) and צֶבַע (tsebaʻ) come from a single root.
ALSO GROWS
tsebaʻ: a dye, color taken on by dipping
צֶבַע
Tsebaʻ is the dye itself, the color a thing takes on when it is dipped. The portion has gone down into something and come up carrying its hue.
More roots ›
נַחֲלָה
nachălâh
IN THIS VERSE
heritage
GROWS FROM
נ-ח-ל
The root describes receiving a share of land or property as one’s own.
The word “heritage” stands for nachalah, a share received as one’s own and handed down. God still calls her his possession while he hands her over. In one breath the word holds belonging and judgment.
ALSO GROWS
nâchal: inherit, occupy
נָחַל
Nachal means to take possession of a share and occupy it. That makes the abandonment sharper: what God settled as his own is now the ground others are invited to occupy.
עַיִט
ʻayiṭ
IN THIS VERSE
bird
GROWS FROM
ע-י-ט
The root pictures a bird plunging down from above onto its target.
The word “bird” stands for ayit, the one that swoops, a hunter defined by its dive from above. The verse uses it twice, once for the portion and once for those surrounding her. She has become a predator among predators, and predators turn on her.
ALSO GROWS
ʻîyṭ: to swoop down upon
עִיט
ʻIyṭ is the verb behind the hunter: to plunge down upon prey. Both the portion and her attackers are named by that same plunge.
THE PATTERN
God’s judgment on his own arrives as a summons, where the devouring creatures are invited as guests to feed on what has turned from him.
And the carcases of this people shall be meat for the fowls of the heaven, and for the beasts of the earth; and none shall fray them away.Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;And I saw an angel standing in the sun; and he cried with a loud voice, saying to all the fowls that fly in the midst of heaven, Come and gather yourselves together unto the supper of the great God;THE THREAD
All ye beasts of the field, come to devour, yea, all ye beasts in the forest.Isaiah opens with “All ye beasts of the field” and then calls them to arrive and feed, the same call this verse ends with: the creatures of the open land, the summons to arrive, the eating. Two prophets speak one invitation, and in both it comes from inside God’s own house. Read together, the summons stops looking like an outside attack and shows itself as something God speaks over what was his.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
