What Does Ezekiel 23:22 Mean in the King James?
Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃
Lakhen aholiva ko-amar adonai Adonai hinni meir et-meahavayikh alayikh et asher-nakea nafshekh mehem vahavetim alayikh misaviv.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God declares that he will wake up the very partners Oholibah chased, the ones she has already recoiled from inside, and set them against her on every side.
THE MEANING
Some desires sour inwardly long before they let go outwardly. A heart can turn in disgust from what it once reached for and still be surrounded by it, because the attachments it made are still standing. Here God does not invent new enemies. He wakes the ones already chosen, and what was courted now closes in from every direction. The revulsion inside does not undo the bond outside, and the verse holds that gap open without softening it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that pulling away inwardly from what you once craved is the same as being free of it.
THE ROOT
נָקַע
nâqaʻ
IN THIS VERSE
alienated
GROWS FROM
נ-ק-ע
At its most basic, the root pictures one thing being pulled apart from another.
The word “alienated” decodes naqa, a verb of one thing pulled apart from another, an estrangement that wrenches. In this verse the separation has already happened on the inside: her inner life has pulled away in disgust from those it once craved. Yet the verse shows that this inner tearing does not end the matter, because the ones she recoiled from are still bound to her and are about to arrive.
More roots ›
עוּר
ʻûwr
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
ע-ו-ר
At its base, this root describes waking or stirring someone from sleep into alertness.
The word “Behold” decodes uwr, to wake someone from sleep into full alertness. God brings nothing new into being here. He stirs what was lying dormant in alliances already made, so that the old attachments open their eyes and turn toward her. עוּר (ʻûwr) and עָר (ʻâr) come from a single root.
ALSO GROWS
ʻâr: a foe, wide awake for mischief
עָר
A foe in this family is one wide awake for mischief. The waking in this verse turns those she once desired into exactly that kind of alert, watchful enemy.
אָהַב
ʼâhab
IN THIS VERSE
lovers
GROWS FROM
א-ה-ב
The root names the pull of affection that draws one person toward another.
The word “lovers” decodes a form of ahav, the pull of affection that draws one toward another. The same pull that once drew Oholibah outward toward them now runs in reverse, and those she was drawn to come pressing back in on her.
THE PATTERN
What is pursued outside the covenant becomes the very force that turns and surrounds the one who pursued it.
Wherefore I have delivered her into the hand of her lovers, into the hand of the Assyrians, upon whom she doted.Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.And the ten horns which thou sawest upon the beast, these shall hate the whore, and shall make her desolate and naked, and shall eat her flesh, and burn her with fire.THE THREAD
Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all them that thou hast loved, with all them that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.Ezekiel’s earlier picture of Jerusalem uses the same language of love for the ones who become her attackers, and it closes them in the same way: “I will even gather them round about against thee”. Read beside it, this verse is no isolated threat. It is the second telling of one movement, in which what was embraced is gathered into a ring around the one who embraced it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

