What Does Zephaniah 2:6 Mean in the King James?

And the sea coast shall be dwellings and cottages for shepherds, and folds for flocks.
Zephaniah 2:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְֽהָיְתָ֞ה חֶ֣בֶלsea coastH2256 הַיָּ֗ם נְוֺ֛ת כְּרֹ֥ת רֹעִ֖ים וְגִדְר֥וֹת צֹֽאן׃

Vehayeta chevel hayam neot kerot roim vegidrot tzon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The shoreline where a hostile people had settled, once the LORD empties it, becomes open grazing land, with shelters dug for those who tend the sheep and walled pens to hold them.

Within you there is a stretch of ground where something hostile has camped and called itself the owner. The verse before this one holds the full weight of judgment: that occupant is made to perish, and no one is left settled there. This verse does not leave the cleared ground empty. It turns it into a place where a flock can graze, where a keeper can shelter in the earth itself, and where the sheep are walled in safely for the night.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that ground cleared by judgment is left as a wasteland, when the LORD’s emptying makes room for a flock to be tended and kept safe.

חֶבֶל

chebel

IN THIS VERSE

sea coast

GROWS FROM

ח-ב-ל

The root describes binding or twisting strands together into a cord.

“sea coast” renders chebel, a twisted cord and the strip of land it measures out. The coastline here is ground already marked off by a line, a portion waiting for its holder. Whoever stretches the cord decides who lives there next.

More roots ›

נָוֶה

nâveh

IN THIS VERSE

dwellings

GROWS FROM

נ-ו-ה

The root pictures settling into a place as a home and dwelling there.

“dwellings” renders naveh, a home where one settles in and stays. For a flock it is the grazing place it returns to and lies down in. The word makes the cleared coast a dwelling place, not just open grass.

ALSO GROWS

nâvâh: rest at home, celebrate with praise

נָוָה

Navah means to rest at home and to celebrate with praise, so the grazing ground in this verse is a settled rest that can be sung over.

גְּדֵרָה

gᵉdêrâh

IN THIS VERSE

folds

GROWS FROM

ג-ד-ר

The root describes building a wall or fence around a space.

“folds” renders gederah, a walled pen built around the flock. On a coast once held by walled cities, the only walls left are low ones that keep sheep safe through the night.

ALSO GROWS

gâdar: to wall in or around

גָּדַר

Gadar is the act of walling in a space; on this ground walls go up again, but now they are built around sheep.

Ground that judgment empties is given over to flocks, so desolation becomes a place where living things lie down in safety.

The cities of Aroer are forsaken: they shall be for flocks, which shall lie down, and none shall make them afraid.
Isaiah 17:2 · KJVAbandoned cities are handed to grazing animals, and Isaiah says “they shall be for flocks”, so the empty streets become a resting place.
And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and ye shall know that I am the LORD.
Ezekiel 25:5 · KJVThe land of Ammon is turned into “the Ammonites a couchingplace for flocks”, so what once stood against the LORD’s people becomes grazing ground.
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.
Ezekiel 34:14 · KJVThe LORD himself speaks as the shepherd who says “I will feed them in a good pasture”, so the pasture is shown to be his gift to the flock.
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
Jeremiah 33:12 · KJV

Jeremiah’s line holds the same home-pasture, the same tending of sheep and the same flock as this verse, spoken over a place left waste without people or beasts. There the promise is that “shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down”. Both verses say the same thing: when the LORD empties a ground, its next life is shepherding.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zephaniah 2:6 KJV Meaning