What Does Jeremiah 33:12 Mean in the King James?
Thus saith the LORD of hosts; Again in this place, which is desolate without man and without beast, and in all the cities thereof, shall be an habitation of shepherds causing their flocks to lie down.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כֹּֽה־אָמַר֮ יְהוָ֣ה צְבָאוֹת֒ ע֞וֹד יִֽהְיֶ֣ה׀ בַּמָּק֣וֹם הַזֶּ֗ה הֶחָרֵ֛בdesolateH2720 מֵֽאֵין־אָדָ֥םmanH120 וְעַד־בְּהֵמָ֖ה וּבְכָל־עָרָ֑יו נְוֵ֣הhabitationH5116 רֹעִ֔ים מַרְבִּצִ֖ים צֹֽאן׃
Ko-amar Adonai tzevaot od yihye bamakom haze hecharev meen-adam vead-behema uvekhal-araiv neve roim marbitzim tzon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD of hosts declares that the very ground now dried out and emptied of people and animals will again become grazing land where shepherds bring their flocks to rest.
THE MEANING
There is a stretch inside you that looks finished: parched, abandoned, nothing human moving there and not even an animal passing through. The LORD does not promise to cover that ground with something new. He promises that the same ground, and every settlement on it, becomes home again, a place where what is tended can finally stop and rest on the earth. The dried place is not erased. It is lived in.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has gone barren in you is beyond return and can only be abandoned or replaced.
THE ROOT
נָוֶה
nâveh
IN THIS VERSE
habitation
GROWS FROM
נ-ו-ה
The root pictures settling into a place as a home and dwelling there.
“habitation” decodes naveh, a dwelling place, the home where a flock settles and feeds. The verse is not describing open range but a place that becomes home again. What was empty turns back into somewhere a living thing belongs.
ALSO GROWS
nâvâh: rest at home, celebrate with praise
נָוָה
Navah is to rest at home and even to celebrate with praise, so the grazing ground is not only food; it is homecoming, a settledness that breaks into song.
More roots ›
חָרֵב
chârêb
IN THIS VERSE
desolate
GROWS FROM
ח-ר-ב
The root means to dry up until a thing is parched and bare.
“desolate” decodes chareb, dried out until parched and bare. This is ground with every bit of moisture gone, a place that cannot hold life. The promise is spoken directly into that dryness, not after it has been cleared away.
ALSO GROWS
chereb: a sword, the blade that lays waste
חֶרֶב
Chereb is the blade that lays waste, and in this chapter the sword is exactly what pressed against the city; the dryness the verse names is what the blade leaves behind.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
“man” decodes adam, the ground-being, the human named from the reddish earth. The verse counts the absence of the ground-being as the mark of total ruin. When the shepherd returns, the ground has its own creature walking it again.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself, so a place with no adam is ground left without the one formed from it, earth that has lost its own creature.
THE PATTERN
The LORD’s restoration of ruined ground is measured by flocks resting safely where nothing could live before.
And Sharon shall be a fold of flocks, and the valley of Achor a place for the herds to lie down in, for my people that have sought me.And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.Tell me, O thou whom my soul loveth, where thou feedest, where thou makest thy flock to rest at noon: for why should I be as one that turneth aside by the flocks of thy companions?THE THREAD
I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.Ezekiel holds the same two words as this verse, the grazing home and the settling down of the flock, and promises that “there shall they lie in a good fold”. In Jeremiah the shepherds bring the flocks to rest; in Ezekiel the LORD himself is the one who feeds them, so the resting place in the dried ground is the LORD’s own tending.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
