What Does Zephaniah 2:7 Mean in the King James?
And the coast shall be for the remnant of the house of Judah; they shall feed thereupon: in the houses of Ashkelon shall they lie down in the evening: for the LORD their God shall visit them, and turn away their captivity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָ֣יָה חֶ֗בֶלcoastH2256 לִשְׁאֵרִ֛ית בֵּ֥ית יְהוּדָ֖ה עֲלֵיהֶ֣ם יִרְע֑וּן בְּבָתֵּ֣י אַשְׁקְל֗וֹן בָּעֶ֙רֶב֙ יִרְבָּצ֔וּן כִּ֧י יִפְקְדֵ֛ם יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם וְשָׁ֥ב שְׁבוּתָם׃
Vehaya chevel lisherit bet yehuda alehem yirun bevate ashklon baerev yirbatzun ki yifkdem Adonai elohehem veshav shevutam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD comes to look in on what is left of his people, he turns their exile around, and the strip of shore an enemy once held becomes a pasture where they feed and settle to rest as daylight fades.
THE MEANING
Something in you survived what carried you off, and that surviving part is the one the LORD comes to attend. His attention does not start you over. It turns the whole movement of loss around. The ground that once belonged to what opposed you becomes your pasture, and the rooms of the hostile city become the place where you rest when the light goes.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever carried you off gets to decide where you must stay, as if exile were the final word over the part of you that remains.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn away
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn away” is shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. Here the LORD is the one who turns, and the verb takes the carrying-off itself and walks it backward. The return is not something built from nothing. It retraces the road of loss. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah names both a return and a reply, so the reversal in this line is also an answer given to the ones who remain, a homecoming that responds to them.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visit
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visit” is pakad, to go and look in on someone and take stock of what is found there. The root leaves the outcome open, rescue or reckoning. In this line the outcome is rescue: attention arrives first, and the turning follows from it.
ALSO GROWS
piqqâdôwn: something handed over for safekeeping
פִּקָּדוֹן
Piqqadon is something handed over for safekeeping, and it lets the remnant be heard as a deposit that was held, so the visit comes to attend to what was kept.
חֶבֶל
chebel
IN THIS VERSE
coast
GROWS FROM
ח-ב-ל
The root describes binding or twisting strands together into a cord.
“coast” is chebel, a twisted cord, and the land such a cord measures out. The strip of shore is a portion surveyed by line, an allotment marked off for those who remain, not ground grabbed by force.
THE PATTERN
God’s attention to what remains reverses the direction of loss, so the ones carried off are turned back toward settled rest.
And the people believed: and when they heard that the LORD had visited the children of Israel, and that he had looked upon their affliction, then they bowed their heads and worshipped.And I will be found of you, saith the LORD: and I will turn away your captivity, and I will gather you from all the nations, and from all the places whither I have driven you, saith the LORD; and I will bring you again into the place whence I caused you to be carried away captive.The remnant of Israel shall not do iniquity, nor speak lies; neither shall a deceitful tongue be found in their mouth: for they shall feed and lie down, and none shall make them afraid.THE THREAD
At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.The book’s final line holds the same turning and the same captivity, now spoken directly to the reader: “when I turn back your captivity before your eyes”. What begins in this verse as a strip of shore measured out for the remnant ends as a reversal witnessed with open eyes, and the people who were carried off become a name and a praise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
