What Does Song of Solomon 5:13 Mean in the King James?

His cheeks are as a bed of spices, as sweet flowers: his lips like lilies, dropping sweet smelling myrrh.
Song of Solomon 5:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּל֖וֹת מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתוֹתָיו֙ שֽׁוֹשַׁנִּ֔ים נֹטְפ֖וֹת מ֥וֹר עֹבֵֽר׃sweet smellingH5674

Lechayav kaarugat habosem migdlot merkachim siftotaiv shoshanim notefot mor over.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Searching for a beloved who has slipped away, the one who loves him describes his face as raised garden ground heaped with fragrance and his lips as lilies that let “myrrh” seep out without stopping, so that his speech itself is perfume.

The beloved has turned away and cannot be found, yet when the seeker is asked what sets him apart, memory does not go dim. It grows exact. His face rises in her as tended ground thick with scent, and his mouth as white flowers leaking perfume drop by drop. What is absent to the eye is still vividly present in the one who longs, and the words that once came from those lips keep seeping long after he has gone.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that when the beloved withdraws, nothing of him remains in the one left searching.

מֹר

môr

IN THIS VERSE

myrrh

GROWS FROM

מ-ר-ר

The root describes a bitter taste that stings the tongue.

“myrrh” is mor, a resin that oozes from the bark in drops and stings the tongue with bitterness. Only verses ago the same resin dripped from the bride’s own fingers onto the handles of the lock as she rose to open, and now she sees it dripping from his mouth. What she carried to the door to meet him is what she finds flowing from his speech. ⁨מֹר⁩ (môr) and ⁨מָרַר⁩ (mârar) come from a single root.

ALSO GROWS

mârar: turn bitter, make bitter

מָרַר

Marar is to turn bitter or make bitter. The resin that stings the tongue is the very thing that seeps from his lips as fragrance, so bitterness and sweetness meet in one substance.

More roots ›

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

sweet smelling

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

The word under “sweet smelling” is avar, to cross from one side of a boundary to the other. Used of resin, it names myrrh so liquid that it passes beyond whatever holds it. The lips are an edge, and nothing that comes from his mouth stays behind that edge; it crosses over to whoever hears.

ALSO GROWS

maʻăbâr: a river crossing or mountain pass

מַעֲבָר

A ma’avar is a crossing, the place where one side meets the other. His speech works like such a passage, carrying fragrance over the gap his absence has opened.

עֲרוּגָה

ʻărûwgâh

IN THIS VERSE

bed

GROWS FROM

ע-ר-ג

The root describes a patch of ground raised and laid out as a bed for plants.

“bed” is arugah, a patch of ground raised and laid out for planting. His cheeks are pictured as such mounded plots, tended and heaped with fragrant growth. The face she cannot find is remembered as cultivated ground, something grown with care rather than glimpsed in passing.

ALSO GROWS

ʻârag: pant with longing

עָרַג

Arag is to pant with longing, as a deer does after water. The one picturing these garden plots is herself panting after a beloved who has passed on.

Speech from a mouth is pictured as liquid that seeps and drips, carrying sweetness or fragrance into the one who receives it.

For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Proverbs 5:3 · KJVThe warning that “For the lips of a strange woman drop as an honeycomb” uses the same picture of sweetness seeping from a mouth, showing how strongly speech draws the one who listens.
Take thou also unto thee principal spices, of pure myrrh five hundred shekels, and of sweet cinnamon half so much, even two hundred and fifty shekels, and of sweet calamus two hundred and fifty shekels,
Exodus 30:23 · KJVThe command to take “of pure myrrh five hundred shekels” ranks this liquid resin among the choicest fragrances, the same one that seeps from the beloved’s mouth.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
Psalm 27:4 · KJVThe longing “to behold the beauty of the LORD” turns the seeker’s gaze toward sweetness in a face, just as the bride’s gaze rests on every feature of her beloved.
I am the rose of Sharon, and the lily of the valleys.
Song of Solomon 2:1 · KJV

The bride names herself “the lily of the valleys”, and now she sees that same flower on her beloved’s lips. What she is, his speech is. In describing him she is also describing what already blooms in her.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Song of Solomon 5:13 KJV Meaning