What Does Proverbs 5:3 Mean in the King James?
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖קsmootherH2509 מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃
Ki nofet titofena sifte zara vechalak mishemen chikah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speech of the woman from outside comes as sweetness falling drop by drop and slides down with no resistance at all, and that ease is the very reason for the warning.
THE MEANING
Something that does not belong to your life speaks to you in sweetness that arrives a little at a time and goes down without friction. In your inner landscape this is the voice that has turned off its own road and invites you to follow, and it never presents itself as harm; it comes as the most pleasant thing in the room. The verse opens with a reason: this is why the father has just asked for an attentive ear and lips that keep knowledge. The sweetness is real, and the next line names where it ends, bitter and cutting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what leads you away will feel dangerous when it arrives, because the verse shows it arriving as pure sweetness and ease.
THE ROOT
חָלָק
châlâq
IN THIS VERSE
smoother
GROWS FROM
ח-ל-ק
The root pictures a smooth surface, like the smooth stones once cast as lots, and from that, dividing a whole into shares.
“smoother” renders chalaq, the slick quality of speech that gives nothing to catch on, nothing to test or resist. Behind it stands the picture of smooth stones cast as lots to divide a whole into shares. The frictionless word is also the word that quietly divides you from your own portion. חָלָק (châlâq) and חֵלֶק (chêleq) come from a single root.
ALSO GROWS
chêleq: smooth words, an allotted portion
חֵלֶק
Cheleq holds both smooth words and an allotted portion, so the slickness of this verse sits right beside the question of what share is truly yours, the question the chapter soon answers with water from your own cistern.
More roots ›
זוּר
zûwr
IN THIS VERSE
strange
GROWS FROM
ז-ו-ר
The root pictures turning aside from the road to lodge somewhere, the way a traveler from outside stops in a place not his own.
“strange” renders zur, one who has turned aside from the road to lodge in a place not their own. Here it names the woman who stands outside your own house and covenant. Read inwardly, she is the part of you that has already left its road and calls you off yours.
ALSO GROWS
mâzôwr: a trap, a plot that turns from truth
מָזוֹר
Mazor, a trap or plot that turns from truth, shows where turning aside leads: the sweetness of the one from outside works like bait.
נָטַף
nâṭaph
IN THIS VERSE
drop
GROWS FROM
נ-ט-ף
The root pictures liquid seeping or falling little by little in drops.
“drop” renders nataph, liquid seeping or falling little by little in drops, a verb also used for letting words fall in speech. The sweetness never comes as a flood that would wake you up. It comes one drop at a time, so no single moment ever feels like a choice.
THE PATTERN
What leads you away arrives with the same sweetness and smoothness as what is true, so the texture of speech never reveals where it ends.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.To keep thee from the evil woman, from the flattery of the tongue of a strange woman.For there shall be no more any vain vision nor flattering divination within the house of Israel.THE THREAD
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.In the Song, “Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb” describes the very same dripping sweetness flowing within belonging rather than from outside it. Proverbs is not against honey, and a few lines later it calls for joy with the wife of your youth. What matters is where the drops fall from: inside your own covenant, or from one who has turned aside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
