What Does Song of Solomon 4:11 Mean in the King James?
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֹ֛פֶת תִּטֹּ֥פְנָה שִׂפְתוֹתַ֖יִךְ כַּלָּ֑הspouseH3618 דְּבַ֤שׁ וְחָלָב֙ תַּ֣חַת לְשׁוֹנֵ֔ךְ וְרֵ֥יחַsmellH7381 שַׂלְמֹתַ֖יִךְ כְּרֵ֥יחַsmellH7381 לְבָנֽוֹן׃
Nofet titofena siftotayikh kala devash vechalav tachat leshonekh vereach salmotayikh kereach levanon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The lover tells his bride that sweetness and nourishment flow from her speech and that her whole presence carries a fragrance as wide as a forested mountain.
THE MEANING
This is the lover speaking to his bride, and what he praises is not something she adds but something already seeping out of her: slow sweetness from the mouth, rich nourishment resting beneath the tongue, a scent that clings to what she wears. Read from the inside, it names the part of you that is loved before it performs, whose words fall gently and feed rather than wound. Even the clothing, the outer layer that covers, has taken on the fragrance of what it covers. Nothing here is forced or pressed out; it drips, it rests, it is breathed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the loved one must still be refined and perfected before she is delightful, because the lover finds the sweetness already flowing.
THE ROOT
כַּלָּה
kallâh
IN THIS VERSE
spouse
GROWS FROM
כ-ל-ל
The root means to make something whole and complete, with nothing missing.
“spouse” renders kallah, the word for the one being joined in marriage, and its root speaks of wholeness with nothing lacking. The lover names her by her completeness, not by her task or her worth to him. Every sweetness in the line flows from someone already whole. כַּלָּה (kallâh) and כָּלַל (kâlal) come from a single root.
ALSO GROWS
kâlal: to complete
כָּלַל
Kalal means to complete, to bring to full wholeness, so the one named here is addressed as someone in whom nothing is missing.
miklâl: perfect beauty
מִכְלָל
Miklal is perfect beauty, beauty finished in every part, the same fullness the lover keeps naming throughout this chapter when he says there is no blemish in her.
More roots ›
רֵיחַ
rêyach
IN THIS VERSE
smell
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
“smell” renders reyach, fragrance carried on the air, a thing that cannot be held in the hand, only breathed. The bride’s presence travels outward on moving air and enters the lover through his breath. Her nearness is something he inhales.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is moving air, the wind and the breath of life, and fragrance only reaches anyone when moving air carries it.
râvach: breathe freely, revive
רָוַח
Ravach means to breathe freely and be revived, which is what a fragrance like this does to the one who draws it in.
נָטַף
nâṭaph
IN THIS VERSE
drop
GROWS FROM
נ-ט-ף
The root pictures liquid seeping or falling little by little in drops.
“drop” renders nataph, liquid falling little by little in drops, and the same verb is used for letting words fall like drops in speech. The bride’s mouth is not pouring or flooding; her words fall gently, one sweet drop at a time. Speech here is something that seeps and nourishes, not something that strikes.
ALSO GROWS
nâṭâph: a drop, aromatic gum
נָטָף
Nataph also names a fragrant gum that forms drop by drop and is burned as incense, so the dripping of her mouth carries the same slow fragrance as an offering.
THE PATTERN
What is whole and loved overflows outward as sweetness, nourishment and fragrance that others can taste and breathe.
And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.And he came near, and kissed him: and he smelled the smell of his raiment, and blessed him, and said, See, the smell of my son is as the smell of a field which the LORD hath blessed:His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.THE THREAD
I am come into my garden, my sister, my spouse: I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk: eat, O friends; drink, yea, drink abundantly, O beloved.Here the lover answers the bride’s open garden by saying “I have eaten my honeycomb with my honey”, holding the honeycomb and honey of this verse together again, with milk and the bride named in the same breath. What was praised as resting beneath her tongue is now received and tasted. The sweetness described in one verse becomes the sweetness shared in the next.
Does something in this reading look wrong? Tell us

