What Does Hosea 14:6 Mean in the King James?
His branches shall spread, and his beauty shall be as the olive tree, and his smell as Lebanon.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
יֵֽלְכוּ֙ יֹֽנְקוֹתָ֔יו וִיהִ֥י כַזַּ֖יִת הוֹד֑וֹ וְרֵ֥יחַֽsmellH7381 ל֖וֹ כַּלְּבָנֽוֹן׃
Yelekhu yonekotaiv vihi khazayit hodo vereach lo kalvanon.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one the LORD heals grows outward: tender new growth spreads, an enduring olive-like majesty appears, and a fragrance rises like the air off Lebanon.
THE MEANING
This is what healed life looks like once the dew has fallen. Nothing here is built or achieved. Fresh growth reaches out, a quiet evergreen majesty shows itself, and a fragrance drifts outward that others notice before they see its source. The life the LORD restores in a person does not stay hidden inside them. It extends, it shines, and it is breathed in by whoever comes near.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a restored life must strain to prove itself, because here growth, majesty and fragrance arise on their own from being held and fed.
THE ROOT
יוֹנֶקֶת
yôwneqeth
IN THIS VERSE
branches
GROWS FROM
י-נ-ק
The root describes drawing milk by sucking at the breast.
The word “branches” renders yoneqeth, a young shoot that nurses from the tree, a suckling branch. The growth the verse promises is not self-generated; it spreads because it is drinking from what carries it, just as the dew of the line before feeds the plant without the plant doing anything. Everything that reaches outward here is first something that receives. יוֹנֶקֶת (yôwneqeth) and יָנַק (yânaq) come from a single root.
ALSO GROWS
yânaq: nurse, give milk
יָנַק
Yanaq is a nursing child drawing milk, and that same receiving posture is what makes the new growth possible: the shoot lives by what it draws from the tree that holds it.
More roots ›
רֵיחַ
rêyach
IN THIS VERSE
smell
GROWS FROM
ר-ו-ח
At its most physical, the root describes air moving or being drawn in and out.
The word “smell” renders reyach, scent carried on the air. A fragrance is presence that travels beyond the body that gives it off, reaching people who never touch the tree. The healed one is known not only by sight but by what drifts from them on the moving air.
ALSO GROWS
rûwach: wind, breath, spirit
רוּחַ
Ruach is wind, air in motion, and scent is what rides that moving air outward until someone else takes it in.
הוֹד
hôwd
IN THIS VERSE
beauty
GROWS FROM
ה-ו-ד
The root names the visible splendor and imposing presence of a person or thing.
The word “beauty” renders hod, majesty, a visible splendor that stands out, the kind of imposing presence that marks a king. Here it is given to the olive, a tree without showy blossom that stays green through every season and yields the oil for light. The majesty of the healed life is the steady, enduring kind.
THE PATTERN
Restored life shows itself through what it gives off naturally, growth and fragrance and beauty drawn from a source rather than manufactured.
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.But I am like a green olive tree in the house of God: I trust in the mercy of God for ever and ever.But I have all, and abound: I am full, having received of Epaphroditus the things which were sent from you, an odour of a sweet smell, a sacrifice acceptable, wellpleasing to God.THE THREAD
Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.The lover tells the bride that “the smell of thy garments is like the smell of Lebanon”, and it carries both reyach and Lebanon from this verse. The fragrance the LORD promises to the healed one is the fragrance of the beloved. Healing and being loved give off the same air.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
