What Does 2 Kings 9:30 Mean in the King James?

And when Jehu was come to Jezreel, Jezebel heard of it; and she painted her face, and tired her head, and looked out at a window.
2 Kings 9:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיָּב֥וֹא יֵה֖וּא יִזְרְעֶ֑אלָה וְאִיזֶ֣בֶל שָׁמְעָ֗ה וַתָּ֨שֶׂם בַּפּ֤וּךְ עֵינֶ֙יהָ֙ וַתֵּ֣יטֶב אֶת־רֹאשָׁ֔הּ וַתַּשְׁקֵ֖ף בְּעַ֥ד הַחַלּֽוֹן׃windowH2474

Vayavo yehu yizrela veizevel shamea vatasem bapukh eneha vatetev et-roshah vatashkef bead hachalon.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Hearing that her reckoning has reached the city, Jezebel neither flees nor yields but paints her eyes, sets her head in order, and takes her place high above the gate to watch it arrive.

There is a part of you that hears the end of its rule approaching and, instead of turning or bowing, reaches for the pigment. Jezebel does not hide. She makes her face ready and climbs to the high opening, looking down on what is coming as though composure could still hold her house together. The verse holds both her defiance and its emptiness: the eyes are rimmed in black at the very moment the end comes into view.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that arranging the surface well can hold off what has already arrived at the gate.

יָטַב

yâṭab

IN THIS VERSE

tired

GROWS FROM

י-ט-ב

The root describes something going well or being made good.

The verb behind “tired” is yatab, to make good, to cause things to go well. In a chapter where every messenger asks whether things are well and the answer keeps coming back that they are not, Jezebel makes her head good. She works the power of going well on the one place she still controls, and only the surface obeys.

ALSO GROWS

mêyṭâb: the best part

מֵיטָב

Meytav is the best part, the choicest of a thing; Jezebel brings out her best as a final display, offering the finest surface she has to the one who comes to end her.

More roots ›

עַיִן

ʻayin

IN THIS VERSE

face

GROWS FROM

ע-י-ן

The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.

The word behind “face” is ayin, the eye, the opening through which a person looks out and is looked into. Jezebel darkens the rim of that opening before she faces Jehu. The eye that could be a spring, where what is inside rises into view, is made into a painted frame meant to be seen rather than to see. ⁨עַיִן⁩ (ʻayin) and ⁨מַעְיָן⁩ (maʻyân) come from a single root.

ALSO GROWS

maʻyân: a spring, the eye of the landscape

מַעְיָן

Ma’yan is a spring, the land’s eye, an opening where what lies hidden below rises into view; Jezebel’s eyes are that opening in her, and she rims it in black.

חַלּוֹן

challôwn

IN THIS VERSE

window

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“window” renders challon, an opening bored through a solid wall. Jezebel places herself at that pierced gap, high above the gate, close enough to be seen and far enough to stay above what is coming. The opening she chooses to watch from is the one she is soon thrown down from.

Adornment put on in the face of a reckoning cannot change what is already arriving.

And furthermore, that ye have sent for men to come from far, unto whom a messenger was sent; and, lo, they came: for whom thou didst wash thyself, paintedst thy eyes, and deckedst thyself with ornaments,
Ezekiel 23:40 · KJVThe one who waits for those coming from afar has also “paintedst thy eyes”, readying her face for the very arrivals that will undo her.
In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet, and their cauls, and their round tires like the moon,
Isaiah 3:18 · KJVWhen the reckoning comes, the line “In that day the Lord will take away the bravery of their tinkling ornaments about their feet” shows the ornaments being the first thing taken, the surface stripped before anything else.
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
1 Peter 3:3 · KJVThe word “Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair” turns the reader away from the painted surface toward what is hidden inside, the opposite direction from the one Jezebel takes.
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.
Jeremiah 4:30 · KJV

Jeremiah’s word holds the same eyes and the same dark pigment, spoken to a ravaged one whose lovers now seek her life. Read beside it, Jezebel’s kohl is less vanity than a last fortification, and the line “though thou rentest thy face with painting” shows the same hand reaching for the same black as the end closes in.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

2 Kings 9:30 KJV Meaning