What Does 1 Peter 3:3 Mean in the King James?
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὧν ἔστω οὐχ ὁ ἔξωθεν ἐμπλοκῆς τριχῶν καὶ περιθέσεως χρυσίων ἢ ἐνδύσεως ἱματίων κόσμος,adorningG2889
hon esto ouch ho exothen emplokes trichon kai peritheseos chrusion e enduseos himation kosmos,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A wife’s true order and beauty are not to come from what is applied to her from outside: styled strands, jewelry, or clothes.
THE MEANING
The verse speaks to wives and asks what is allowed to give a life its order and beauty, refusing that role to anything applied from the outside. Styled strands, jewelry and clothing can all be perfectly arranged while the one inside them remains unsettled. The same impulse lives in every reader, reaching for a surface when the self feels scattered. Take away the demand placed on those layers, and what they were covering is still there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a person becomes worthy or put together through what is arranged on the surface.
THE ROOT
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
adorning
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “adorning” stands kosmos, an ordered arrangement in which separate parts each have their place. Here it is the order a life presents, and the verse denies that work to whatever is arranged from outside. The question kosmos raises is who or what is doing the arranging. (Elsewhere kosmos names the whole ordered world, a sense this verse does not use.) κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is the act of setting things in order, and two verses on it describes women whose hope is in God, so the ordering goes on while its source changes.
More roots ›
ἔνδυσις
éndysis
IN THIS VERSE
putting
GROWS FROM
ἐνδυ-
The root pictures sinking into something, the way you slip into a garment and it closes around your body.
Behind “putting” stands endysis, the act of slipping into clothing until it closes around the body. The word names the motion more than the cloth, so the verse is looking at the act of getting inside a covering. A covering can surround a person completely and still be something other than that person.
ALSO GROWS
endýō: slip into, put on clothing
ἐνδύω
Endyo is the everyday action of slipping into what then surrounds the body, the very motion this line declines to let define a person.
χρυσίον
chrysíon
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
χρυσ-
The root names gold, a yellow metal that can be shaped into objects and held as wealth.
Behind “gold” stands chrysion, the metal already worked into plating, jewelry or coin. It is value that has been shaped and can be held, and in this verse it is worth placed on a body from outside. Its worth stays in the metal and does not pass into the one who wears it.
ALSO GROWS
chrysóō: gild, decorate with gold
χρυσόω
Chrysoo is to decorate a thing by covering it with the metal, which leaves the value resting on the surface.
THE PATTERN
Order applied from outside can cover a person without ever reaching the person.
And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God.THE THREAD
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;The words “that women adorn themselves in modest apparel” take up the same question of ordering and place it in a woman’s own hands. Read beside them, this verse refuses the surface as the source of that order, while the arranging itself still stands as good work. The search for order is left alive, and only the place it is sought changes.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
