What Does 1 Timothy 2:9 Mean in the King James?
In like manner also, that women adorn themselves in modest apparel, with shamefacedness and sobriety; not with broided hair, or gold, or pearls, or costly array;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇapparelG2689 κοσμίῳ μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ἢ χρυσῷ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ,
hosautos kai tas gunaikas en katastole kosmio meta aidous kai sophrosunes kosmein heautas, me en plegmasin e chruso e margaritais e himatismo polutelei,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Just as men are to pray free of anger, women are to adorn themselves with orderly dress, reverent restraint and a sound mind, and not with elaborate braids, gold, pearls or expensive garments.
THE MEANING
Prayer can be disturbed in two ways in this passage: by the men’s anger just before this line, and here by the display that draws every eye to the one standing in the room. Women are asked to come composed, held by reverence and a whole mind, with nothing on the body that demands to be noticed. Elaborate braids, gold, pearls and expensive garments are named outright. Inwardly, this touches the part of any person that dresses up to be looked at, and what adorns the one praying is what remains when that part lays its finery down.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that worth in God’s presence can be purchased and worn.
THE ROOT
καταστολή
katastolḗ
IN THIS VERSE
apparel
GROWS FROM
στέλλω
At its base, στέλλω means to get something ready and set it in place, either fitting it out and sending it on its way or drawing it in and holding it fast.
Behind “apparel” stands katastolē, the way a person is dressed, from a stem that means to set something in place and hold it fast. Dress here is a settled thing, a body put in order so that it is not calling out for attention. καταστολή (katastolḗ) and καταστέλλω (katastéllō) come from a single root.
ALSO GROWS
katastéllō: to put down or quell
καταστέλλω
Katastellō means to put down or quell, as one settles a disturbance, and the dress this verse asks for stills a room rather than stirs it.
More roots ›
σωφροσύνη
sōphrosýnē
IN THIS VERSE
sobriety
GROWS FROM
σωφρον
The root joins safe and sound with φρήν, the midriff the Greeks saw as the seat of thought, picturing a mind kept whole.
At “sobriety” the word is sōphrosynē, a mind kept safe and whole, pictured at the phrēn, the midriff the Greeks saw as the seat of thought. Thinking lives in the middle of the body here, and the word describes that center held intact. A center that is intact has no need to draw the eye.
ALSO GROWS
sōphronízō: bring someone back to sound thinking
σωφρονίζω
Sōphronizō means to bring someone back to sound thinking, so the wholeness in this verse is a place a person can be returned to.
αἰδώς
aidṓs
IN THIS VERSE
shamefacedness
GROWS FROM
αἰδ-
The root pictures a person drawing back before someone else, held back by modesty or awe.
With “shamefacedness” the word is aidōs, the reflex of drawing back before someone, held there by awe. It moves in the opposite direction from gold and pearls, which step forward to be seen. In a passage about prayer, the one drawing back knows whom she is standing before.
THE PATTERN
Ornament worn to secure a place before God or others cannot do that work, and what truly clothes a person comes from within or from God.
Whose adorning let it not be that outward adorning of plaiting the hair, and of wearing of gold, or of putting on of apparel;And when thou art spoiled, what wilt thou do? Though thou clothest thyself with crimson, though thou deckest thee with ornaments of gold, though thou rentest thy face with painting, in vain shalt thou make thyself fair; thy lovers will despise thee, they will seek thy life.For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.THE THREAD
And the woman was arrayed in purple and scarlet colour, and decked with gold and precious stones and pearls, having a golden cup in her hand full of abominations and filthiness of her fornication:The words “decked with gold and precious stones and pearls” read like this verse’s list of refusals worn all at once. What one line sets aside, the other shows fully put on, so ornament doing all the work of being someone stands opposite a person who needs none of it. Read inwardly, both are possibilities inside the same reader.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
