What Does Zechariah 13:6 Mean in the King James?

And one shall say unto him, What are these wounds in thine hands? Then he shall answer, Those with which I was wounded in the house of my friends.
Zechariah 13:6 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃

Veamar elaiv ma hamakot haele ben yadekha veamar asher huketi bet meahavai.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When someone asks about the marks on his body, the man who has laid down his prophet’s role answers that he took those blows in the household of the ones he was drawn to, so the wound points back to where his love went.

The verse catches a moment of exposure: the marks are visible, and someone asks plainly what they are. The answer names no stranger. It names a house, a place of belonging, and the people the speaker was pulled toward. The verse leaves open whether those were true loved ones or the false attachments the chapter has just cut away, and that openness is the point. The blows you carry often come from inside the circle you chose, and the question about them is the first honest light they receive.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that real wounds only come from enemies, when the verse places them inside the house of those the heart reached toward.

מַכָּה

makkâh

IN THIS VERSE

wounds

GROWS FROM

נ-כ-ה

At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.

Makkah, here “wounds”, is the mark a forceful blow leaves on a body, and elsewhere it names a plague that strikes a whole people. In this line it is personal and visible, a record carried on the flesh that invites the question. ⁨מַכָּה⁩ (makkâh) and ⁨נָכָה⁩ (nâkâh) come from a single root.

ALSO GROWS

nâkâh: strike

נָכָה

Nakah, to strike, is the act whose result is the makkah; the verse holds both the blow given and the mark left, so the question and the answer describe one event from two sides.

More roots ›

אָהַב

ʼâhab

IN THIS VERSE

friends

GROWS FROM

א-ה-ב

The root names the pull of affection that draws one person toward another.

Ahav, here “friends”, is the pull of affection that draws one person toward another. The form in this verse is a participle, the ones doing the drawing, and in the prophets that same form often names lovers a heart has turned toward instead of the LORD. The verse lets both senses stand: the household of the beloved and the house of the false attachment.

ALSO GROWS

ʼahăbâh: love

אַהֲבָה

Ahavah is the pull itself, the affection that draws; the verse shows where that pull led and what it cost.

יָד

yâd

IN THIS VERSE

hands

GROWS FROM

י-ד

At its physical core, the root names the hand, the grasping, working end of the arm.

Yad, here “hands”, is the hand as the grasping, working end of the arm. The marks sit between the two hands, on the body that the hands themselves cannot cover, so the wound stays in plain view of anyone who looks.

The blow that marks a person most deeply comes from inside the circle of closeness, and the verse brings it into the open rather than hiding it.

Open rebuke is better than secret love.
Proverbs 27:5 · KJVThe proverb insists that “Open rebuke is better than secret love”, setting open wounding within relationship above affection that stays concealed.
Pilate answered, Am I a Jew? Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
John 18:35 · KJVPilate’s reply exposes that the one before him was delivered up by his own people, since “Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me”.
Forty stripes he may give him, and not exceed: lest, if he should exceed, and beat him above these with many stripes, then thy brother should seem vile unto thee.
Deuteronomy 25:3 · KJVThe limit on strokes exists so that a blow given inside the community never leaves the struck one as a lesser kin, lest “thy brother should seem vile unto thee”.
All thy lovers have forgotten thee; they seek thee not; for I have wounded thee with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the multitude of thine iniquity; because thy sins were increased.
Jeremiah 30:14 · KJV

Jeremiah gathers the same three words this verse holds: the strike, the blow, and the ones drawn close in love, where “All thy lovers have forgotten thee”. There the lovers abandon the wounded one and the LORD himself names the blow; read beside it, the marks in Zechariah become a wound from attachments that could never hold the weight placed on them.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Zechariah 13:6 KJV Meaning