What Does Jeremiah 13:14 Mean in the King James?
And I will dash them one against another, even the fathers and the sons together, saith the LORD: I will not pity, nor spare, nor have mercy, but destroy them.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנִפַּצְתִּים֩ אִ֨ישׁ אֶל־אָחִ֜יו וְהָאָב֧וֹת וְהַבָּנִ֛ים יַחְדָּ֖ו נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־אֶחְמ֧וֹל וְלֹֽא־אָח֛וּס וְלֹ֥א אֲרַחֵ֖ם מֵהַשְׁחִיתָֽם׃
Venipatztim ish el-achiv vehaavot vehabanim yachdav neum-Adonai lo-echmol velo-achus velo arachem mehashchitam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD declares that the people, filled like jars with drunkenness, will be smashed against each other, parent and child alike, with sparing, covering and tender mercy all withheld until they come apart in ruin.
THE MEANING
The line before fills every jar. This line knocks the full jars together. When what fills you is a stupor, the closest bonds in you stop holding and become the very surfaces you shatter on. Parent strikes child, and kin strikes kin. The verse then names three mercies one after another and refuses each of them: no sparing, no covering, no womb-deep tenderness. It does not soften this. What has spoiled is allowed to finish spoiling, and that is the whole of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to a family line, or being held close once, guarantees being held no matter what you have let fill you.
THE ROOT
רָחַם
râcham
IN THIS VERSE
mercy
GROWS FROM
ר-ח-ם
The root’s physical image is the womb that holds a child close.
“mercy” renders racham, the tender love that holds another close the way a womb holds a child. It comes last and goes deepest of the three refusals. After sparing and covering are denied, the love nearest to birth is denied as well, in the very line that names parents and their offspring. רָחַם (râcham) and רֶחֶם (rechem) come from a single root.
ALSO GROWS
rechem: the womb
רֶחֶם
The womb is the picture at the heart of the verb. In a verse that sets parents and children against each other, the tenderness being withheld is the same love that carries a family into being.
More roots ›
נָפַץ
nâphats
IN THIS VERSE
dash
GROWS FROM
נ-פ-ץ
The root pictures a whole thing bursting apart, its pieces spreading outward.
“dash” renders naphats, a whole thing bursting so that its pieces fly outward. Coming right after the filling of every jar, the verb works as a picture of vessels breaking. The people are not struck from outside here. They burst apart against each other.
שָׁחַת
shâchath
IN THIS VERSE
destroy
GROWS FROM
ש-ח-ת
The root pictures something rotting and spoiling until it breaks down into ruin.
“destroy” renders shachath, something spoiling and rotting until it falls apart. Earlier in the chapter, the hidden linen belt was dug out of the rock in exactly this condition, good for nothing. Here the verb leaves the belt behind and lands on the people it stood for.
THE PATTERN
When a people is broken, it shatters along its own bonds, so that kin becomes the place of collision and vessels break on each other.
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter’s vessel.THE THREAD
And mine eye shall not spare thee, neither will I have pity: but I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee: and ye shall know that I am the LORD.Ezekiel speaks the same two refusals as this verse, no sparing and no pity, and then names what fills the space they leave: “I will recompense thy ways upon thee”. The withheld mercy is not a new blow added from outside. It is the moment a people’s own ways are no longer held back from coming home to them.
Does something in this reading look wrong? Tell us

