What Does Jeremiah 6:21 Mean in the King James?
Therefore thus saith the LORD, Behold, I will lay stumblingblocks before this people, and the fathers and the sons together shall fall upon them; the neighbour and his friend shall perish.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָכֵ֗ן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן אֶל־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִכְשֹׁלִ֑ים וְכָ֣שְׁלוּ בָ֠ם אָב֨וֹת וּבָנִ֥ים יַחְדָּ֛ו שָׁכֵ֥ן וְרֵע֖וֹ יֹאבֵדוּ׃
Lakhen ko amar Adonai hinni noten el-haam haze mikhsholim vekhashelu vam avot uvanim yachdav shakhen vereo yovedu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD places obstacles in the path of a people who refused the good way, so parents and children go down together, and both the one living beside them and the chosen companion are lost.
THE MEANING
Just before this, the good way was offered and refused, and incense and offerings were brought in place of a listening ear. Now the road that was chosen becomes the place where the legs give way. This is not one person’s private slip. The old and the young in a life fall at the same moment, and the bonds of nearness and of choice cannot hold anyone up once the ground itself trips them. The verse does not soften this: the obstacle is given, the fall is shared, and those closest are lost.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that outward offerings can keep the ground steady while the ear stays closed to the way that was given.
THE ROOT
מִכְשׁוֹל
mikshôwl
IN THIS VERSE
stumblingblocks
GROWS FROM
כ-ש-ל
The root pictures legs giving way so a person totters, stumbles, or falls.
“stumblingblocks” renders mikshol, the thing that makes the legs give way. In this verse the LORD is the one who gives it, laying it on the very road a people insisted on walking after saying they would not walk the good one. The obstacle and the giving-way of the legs belong to one movement: the block exists for the tottering, and later in the line the tottering arrives. מִכְשׁוֹל (mikshôwl) and כָּשַׁל (kâshal) come from a single root.
ALSO GROWS
kishshâlôwn: a tottering fall, ruin
כִּשָּׁלוֹן
Kishshalon is the tottering fall carried through to ruin, and it shows where the obstacle in this verse leads: not to a stubbed foot, but to collapse.
More roots ›
אָבַד
ʼâbad
IN THIS VERSE
perish
GROWS FROM
א-ב-ד
The root pictures wandering off until you are lost, and from there coming to ruin and perishing.
“perish” renders abad, which begins as wandering off until one is lost and ends in ruin. Here the losing of the way and the coming to an end are a single motion. A people that refused the way loses its own nearest ones the way something wanders out of reach.
ALSO GROWS
ʼăbêdâh: something lost, destruction
אֲבֵדָה
Avedah is a lost thing, and it shows those near ones becoming something lost, not only suffering a loss.
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
friend
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“friend” renders rea, the chosen companion, the one kept close the way a shepherd stays near grazing sheep. The verse sets this chosen closeness beside the one who simply lives nearby, and both go down. Neither the bond of choice nor the bond of nearness holds once the obstacle is in the road.
ALSO GROWS
râʻâh: tend a flock, graze
רָעָה
Ra’ah is tending a flock and staying close as it grazes, and it shows the companion as the one who keeps near; the verse names that very closeness among what is lost.
THE PATTERN
The way a people turns from becomes the place where its own feet give way, and the fall takes generations and companions together.
And he shall be for a sanctuary; but for a stone of stumbling and for a rock of offence to both the houses of Israel, for a gin and for a snare to the inhabitants of Jerusalem.Again, When a righteous man doth turn from his righteousness, and commit iniquity, and I lay a stumblingblock before him, he shall die: because thou hast not given him warning, he shall die in his sin, and his righteousness which he hath done shall not be remembered; but his blood will I require at thine hand.Give glory to the LORD your God, before he cause darkness, and before your feet stumble upon the dark mountains, and, while ye look for light, he turn it into the shadow of death, and make it gross darkness.THE THREAD
Psalm 9:3 holds the same two movements as this verse, the tottering and the perishing, as the end of those who turn back before God’s face: “they shall fall and perish at thy presence”. In Jeremiah the same pair falls on God’s own people, who turned back from the good way. Turning away from the face is what makes the legs give way, and the giving way ends in being lost.
Does something in this reading look wrong? Tell us

