What Does Leviticus 21:9 Mean in the King James?

And the daughter of any priest, if she profane herself by playing the whore, she profaneth her father: she shall be burnt with fire.
Leviticus 21:9 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וּבַת֙ אִ֣ישׁ כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תֵחֵ֖ל לִזְנ֑וֹת אֶת־אָבִ֙יהָ֙ הִ֣יא מְחַלֶּ֔לֶת בָּאֵ֖שׁ תִּשָּׂרֵֽף׃

Uvat ish kohen ki techel liznot et-aviha hi mechalelet baesh tisaref.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a priest’s daughter breaks open her own set-apartness through harlotry, the breach runs straight through her father as well, and the verse answers it with death by burning.

The verse gives a hard sentence and does not ease it. A priest’s daughter who breaks open her own set-apartness through harlotry breaks it open in her father too, and the sentence is a consuming burning. Read inward, what is set apart in you is never a sealed private room. A breach opened in one part runs through the whole house that carries the service, and the severity of the sentence shows how much that house holds.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what one does with one’s own body touches no one else, as if a life could be pierced open without the opening reaching the house it came from.

חָלַל

châlal

IN THIS VERSE

profane

GROWS FROM

ח-ל-ל

The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.

“profane” carries chalal, to pierce or bore through and open a passage in something solid. The verse uses it twice. She bores an opening in her own set-apartness, and that same opening runs on through the one who begot her. This is not a stain on a surface. It is a passage cut through, and what was held apart flows out into the common. ⁨חָלַל⁩ (châlal) and ⁨חֹל⁩ (chôl) come from a single root.

ALSO GROWS

chôl: common, not set apart

חֹל

Chol is what is left once the piercing is done: the common and ordinary, no longer held apart. The verse shows set-apartness drained through a hole into the everyday.

More roots ›

אָב

ʼâb

IN THIS VERSE

father

GROWS FROM

א-ב

The root names a father, the male parent who begets a child and begins a family line.

“father” is av, the one who begets a child and begins a line. The verse lets the daughter’s act land on him because a priest’s set-apartness is carried by his whole house. What she opens in herself is opened in the line he began.

שָׂרַף

sâraph

IN THIS VERSE

burnt

GROWS FROM

שׂ-ר-ף

At its most basic, the root describes fire consuming something until it is charred or reduced.

“fire” renders saraph, flame consuming a thing until it is charred and reduced. The verse holds this without softening it. The answer to a breach in the set-apart line is total consumption, with nothing left over.

ALSO GROWS

sârâph: a burning one: fiery serpent or seraph

שָׂרָף

Seraphim are fiery ones, named for their burning quality. The consuming heat that reduces a life here also stands, elsewhere, at the very edge of the set-apart.

What is set apart can be pierced open into the common, and the breach never stays inside one person but runs through the whole house that carries it.

Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
1 Samuel 2:17 · KJVThe breach shows up in a priest’s sons, where “Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD” because their contempt opened what was brought near into the common.
And it came to pass about three months after, that it was told Judah, saying, Tamar thy daughter in law hath played the harlot; and also, behold, she is with child by whoredom. And Judah said, Bring her forth, and let her be burnt.
Genesis 38:24 · KJVThe sentence “let her be burnt” reaches for the same consuming answer when harlotry is found inside a household.
And all the graven images thereof shall be beaten to pieces, and all the hires thereof shall be burned with the fire, and all the idols thereof will I lay desolate: for she gathered it of the hire of an harlot, and they shall return to the hire of an harlot.
Micah 1:7 · KJVThe line “all the hires thereof shall be burned with the fire” turns the same consuming flame on everything that harlotry gathered.
Do not prostitute thy daughter, to cause her to be a whore; lest the land fall to whoredom, and the land become full of wickedness.
Leviticus 19:29 · KJV

Both lines hold chalal, the daughter and harlotry together. There a parent is warned against piercing a daughter open into harlotry, and the land itself is pulled into the breach. Here the piercing travels the other direction, from the daughter back through the father, so the two verses show one opening running both ways along the same line.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 21:9 KJV Meaning