What Does 1 Samuel 2:17 Mean in the King James?
Wherefore the sin of the young men was very great before the LORD: for men abhorred the offering of the LORD.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַתְּהִ֨י חַטַּ֧את הַנְּעָרִ֛ים גְּדוֹלָ֥ה מְאֹ֖ד אֶת־פְּנֵ֣י יְהוָ֑ה כִּ֤י נִֽאֲצוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים אֵ֖ת מִנְחַ֥ת יְהוָֽה׃
Vathi chatat hanarim gedola meod et-pene Adonai ki niatzu haanashim et minchat Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Eli’s sons were missing the mark enormously in the LORD’s presence, because they treated with contempt the gift people brought to God.
THE MEANING
Eli’s sons serve at the altar where people bring what they have to give. They help themselves before the fat is burned and take by force what was set out for the LORD. Their failure is measured in the LORD’s presence, not in front of the crowd, and it is enormous because it lands on the gift itself. Read inwardly, this is the grasping hand within a person that reaches for what was meant to be released, and turns what was given into food for its own appetite.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that standing close to sacred things keeps a person safe, because here the nearest hands are the ones that hold the gift in contempt.
THE ROOT
חַטָּאָה
chaṭṭâʼâh
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sin” renders chatta’ah, a missing of the mark or a failure to reach a target, and the same noun also names the gift brought to meet that failure. In this verse the failure grows great at the very altar where failure is meant to be met and covered. The word holds both the wound and its remedy, and here the remedy itself is what is despised.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: an offering for falling short
חַטָּאָה
This form names the gift brought for falling short, the very thing the priests’ sons handle every day, so their missing grows inside the place built to answer it.
More roots ›
מִנְחָה
minchâh
IN THIS VERSE
offering
GROWS FROM
מ-נ-ח
At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.
“offering” renders minchah, a portion set out to be given. A minchah leaves the giver’s hands and belongs to the one it is given to. The priests’ sons take hold of it before it ever arrives, and they treat the set-apart portion as theirs to seize.
נָאַץ
nâʼats
IN THIS VERSE
abhorred
GROWS FROM
נ-א-ץ
The root means to reject with contempt, treating someone or something as beneath regard.
“abhorred” renders na’ats, to treat something as beneath regard. It is not neglect but active scorn: the priests see the gift, judge it worthless, and handle it that way. Their contempt does not stay with them. It falls on what the people brought, and through the gift it falls on the LORD.
ALSO GROWS
nᵉʼâtsâh: spurning, open contempt
נְאָצָה
This noun names open contempt as a public act, which is exactly what happens at the altar when the gift is grabbed in full view of the people who brought it.
THE PATTERN
Missing the mark is weighed in the LORD’s presence, and it grows heaviest where what is given to God is treated with contempt.
But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.And this have ye done again, covering the altar of the LORD with tears, with weeping, and with crying out, insomuch that he regardeth not the offering any more, or receiveth it with good will at your hand.Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.THE THREAD
And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest’s, as a meat offering.Both chatta’ah and minchah stand in this verse, the same pair of words that meet here. In Leviticus the priest takes what is given and uses it so that “the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these”, letting the gift close the gap. In Shiloh the priest’s sons take the gift and make it the gap itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
