What Does Leviticus 5:13 Mean in the King James?

And the priest shall make an atonement for him as touching his sin that he hath sinned in one of these, and it shall be forgiven him: and the remnant shall be the priest’s, as a meat offering.
Leviticus 5:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְכִפֶּר֩atonementH3722 עָלָ֨יו הַכֹּהֵ֜ן עַל־חַטָּאת֧וֹ אֲשֶׁר־חָטָ֛א מֵֽאַחַ֥ת מֵאֵ֖לֶּה וְנִסְלַ֣ח ל֑וֹ וְהָיְתָ֥ה לַכֹּהֵ֖ן כַּמִּנְחָֽה׃meat offeringH4503

Vekhiper alaiv hakohen al-chatato asher-chata meachat meele venislach lo vehayeta lakohen kamincha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Even when all a person can bring is a little plain flour, the priest’s work seals over the place where he failed, the wrong is “forgiven” to him, and what the altar does not take becomes the priest’s own portion.

The smallest bringing ends exactly where the lamb and the pair of doves ended: with the wrong let go. Nothing about the release scales with what the hand can reach. The bare flour, without oil or fragrance, is not a lesser copy of the offering; it is the offering, and one fistful on the fire is enough. Even the remainder is not wasted. It becomes food for the one who serves, so what is brought out of poverty also nourishes the priest.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that release must be bought in proportion to what you can afford, as if having little leaves a wrong only partly let go.

סָלַח

çâlach

IN THIS VERSE

forgiven

GROWS FROM

ס-ל-ח

The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.

“forgiven” renders salach, the letting go of a wrong so that its claim no longer holds the person. The priest does the work at the altar, but the verb here is passive: the letting go happens to the person, and no human hand is named as the one releasing. The same word closes the account whether the gift was a lamb or a handful of flour.

ALSO GROWS

çallâch: ready to release

סַלָּח

Sallach describes one who is ready to let go, which places the readiness on the side of the giver rather than on the size of what the person brings.

More roots ›

כָּפַר

kâphar

IN THIS VERSE

atonement

GROWS FROM

כ-פ-ר

At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.

“atonement” renders kaphar, to spread a coating over a surface, as pitch is smeared over wood to seal it. In this verse the priest’s act seals the breach the failure opened, so the person is held intact again. The seal does not grow thinner because the offering was plain. ⁨כָּפַר⁩ (kâphar) and ⁨כַּפֹּרֶת⁩ (kappôreth) come from a single root.

ALSO GROWS

kappôreth: the covering lid over the Ark

כַּפֹּרֶת

The kapporet is the lid set over the ark, the place where this sealing over is centered; the fistful of flour burned outside shares in what that lid holds.

מִנְחָה

minchâh

IN THIS VERSE

meat offering

GROWS FROM

מ-נ-ח

At its most basic, the root describes setting out a portion to be given.

“meat offering” renders minchah, a portion set out to be given. Here the word names what becomes of the leftover flour: what the person could not afford to make fragrant still becomes a gift, and it passes to the priest as his food. The poorest bringing ends as a true gift, not as a deficit.

The priest’s covering ends in the same release for every bringer, whatever the size of what is brought.

And he shall burn all his fat upon the altar, as the fat of the sacrifice of peace offerings: and the priest shall make an atonement for him as concerning his sin, and it shall be forgiven him.
Leviticus 4:26 · KJVThe leader’s offering, heavy with fat on the altar, closes with “it shall be forgiven him”, the very ending the handful of flour receives.
And the priest shall make an atonement for the soul that sinneth ignorantly, when he sinneth by ignorance before the LORD, to make an atonement for him; and it shall be forgiven him.
Numbers 15:28 · KJVFor the single person who strays, the priest’s work ends in “it shall be forgiven him”, an outcome received rather than achieved.
And the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons’: it is a thing most holy of the offerings of the LORD made by fire.
Leviticus 2:3 · KJVThe leftover of the freely brought flour gift follows the same path, since “the remnant of the meat offering shall be Aaron’s and his sons”, so the remainder feeds those who serve at the altar.
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:
Numbers 15:25 · KJV

Here the whole people receives what the poorest person receives in this verse: the priest seals over the straying, and then “it shall be forgiven them”. The covering, the letting go, the offering for falling short and the priest all return together, so one fistful of flour and an entire congregation stand under the same release.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 5:13 KJV Meaning