What Does 1 Corinthians 10:8 Mean in the King James?
Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
μηδὲ πορνεύωμεν καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἕν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.
mede porneuomen kathos tines auton eporneusan, kai epeson hen mia hemera eikosi treis chiliades.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the body is handed over like goods to the idol a craving serves, the self that traded itself away collapses, and the verse counts thousands brought down within a single span of daylight.
THE MEANING
This line includes you in its ‘us’: the selling of yourself does not stay sealed inside a moment of wanting. What you give your body to for a price takes the ground you were standing on. The verse holds the cost without softening it: thousands upright at dawn and down by dark. It comes just before the warning to anyone who feels secure, and it makes that warning bodily.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you do with your body is a private exchange that leaves the rest of you untouched.
THE ROOT
πορνεύω
porneúō
IN THIS VERSE
commit fornication
GROWS FROM
πορν
The root comes from selling, and pictures sex sold for a price.
“commit fornication” decodes porneuō, whose family pictures the body sold for a price. The verb also names chasing after idols, and here the two run together as one movement. To porneuō is to put yourself on the market and trade the body for what a craving promises. The verse treats it as a self given away rather than only a rule broken. πορνεύω (porneúō) and πόρνη (pórnē) come from a single root.
ALSO GROWS
pórnē: a harlot, a woman sold for a price
πόρνη
Pornē names a person sold for a price, so the verb carries the picture of someone who has become merchandise.
More roots ›
πίπτω
píptō
IN THIS VERSE
fell
GROWS FROM
πιπτ-
It pictures a body dropping from its support or upright position.
“fell” decodes piptō, a body dropping from its upright support. Here it is where the selling ends: the ones who traded themselves lose the footing they had. A few lines on, the passage warns the one who believes he is upright, and piptō is exactly what that warning fears.
ALSO GROWS
ptōma: what has fallen, a dead body
πτῶμα
Ptōma is what has dropped, a fallen body. The verb ends with a body lying where it once stood upright.
εἷς
heîs
IN THIS VERSE
one
GROWS FROM
ἑν-
It counts a person or thing as one single unit.
“one” decodes heis, which counts something as a single unit. The collapse is not spread across years. Heis gathers it into one span, as though the whole cost of the trade arrives at once.
THE PATTERN
Whatever the self sells itself to brings the self down, and the drop comes suddenly.
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.THE THREAD
Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.Porneuō returns here, where “but he that committeth fornication sinneth against his own body”, and this names what the verse shows: the trade lands on your own body. That body is what drops to the ground in this verse, so the earlier line explains why the collapse is bodily and not only moral.
Does something in this reading look wrong? Tell us

