What Does Ezekiel 14:13 Mean in the King James?

Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it:
Ezekiel 14:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

בֶּן־אָדָ֗ם אֶ֚רֶץ כִּ֤י תֶחֱטָא־לִי֙ לִמְעָל־grievouslyH4603מַ֔עַלgrievouslyH4604 וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יהָ וְשָׁבַ֥רְתִּי לָ֖הּ מַטֵּה־staffH4294לָ֑חֶם וְהִשְׁלַחְתִּי־בָ֣הּ רָעָ֔ב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה׃

Ben-adam eretz ki techeta-li limal-maal venatiti yadi aleha veshavarti lah mate-lachem vehishlachti-vah raav vehikhrati mimena adam uvehema.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When a land falls short of God through a hidden betrayal of trust, God turns his hand against it, shatters the support that food gives, sends hunger, and removes both human and animal life from it.

The land here is the ground of a whole life, and the betrayal is one kept covered, worn quietly while everything looks intact. The verse does not soften what follows: the hand comes, and the very thing that held daily life upright gives way, so food stops carrying its strength and hunger moves in. Then the living things that fill that ground, human and animal alike, are taken out of it. What was hidden underneath turns out to have been holding up everything above it.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a breach of trust kept out of sight can leave the ground of life and its nourishment untouched.

מַטֶּה

maṭṭeh

IN THIS VERSE

staff

GROWS FROM

נ-ט-ה

The root means stretching something outward or making it lean from its upright line.

The word “staff” is matteh, a rod or staff, and also a tribe, a branch reaching out from a larger stock. Bread is pictured as the rod a whole life stands on, so when it snaps, the support under every meal collapses, and food no longer holds the body up. The hand reaching toward the land and the rod that is broken mirror each other: one extension meets another. ⁨מַטֶּה⁩ (maṭṭeh) and ⁨נָטָה⁩ (nâṭâh) come from a single root.

ALSO GROWS

muṭṭâh: stretching out, spreading wide

מֻטָּה

Muttah is a spreading wide, an outstretching; the verse sets an outstretched divine hand directly against the rod a life rests on.

More roots ›

מַעַל

maʻal

IN THIS VERSE

grievously

GROWS FROM

מ-ע-ל

The root’s concrete picture is a covering laid over something, hiding what is beneath.

The word “grievously” is ma’al, a breach of trust whose root pictures a covering laid over something so it cannot be seen. The verse doubles it, an act of betrayal done and then named again, so the failure is not a slip but a concealment. What brings the hand down is the hiddenness itself.

ALSO GROWS

mᵉʻîyl: an outer robe

מְעִיל

Me’il is the outer robe draped over the body; the betrayal the verse names is worn the same way, as a covering that hides what lies beneath.

חָטָא

châṭâʼ

IN THIS VERSE

sinneth

GROWS FROM

ח-ט-א

At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.

The verb “sinneth” is chata, at its most physical a failure to reach a target. Here the land’s whole aim falls short of God, and joined to ma’al the miss is not innocent wandering but a falling short kept under cover.

When trust in the source is broken, the strength inside nourishment is withdrawn from within, so eating no longer sustains.

And when I have broken the staff of your bread, ten women shall bake your bread in one oven, and they shall deliver you your bread again by weight: and ye shall eat, and not be satisfied.
Leviticus 26:26 · KJVThe covenant names this very act in advance, “when I have broken the staff of your bread”, so the hunger reads as the shape of broken trust rather than as chance.
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Psalm 105:16 · KJVThe psalm sings it as the LORD’s own deed, that he “brake the whole staff of bread”, and the reach of that breaking leaves no hidden reserve.
For, behold, the Lord, the LORD of hosts, doth take away from Jerusalem and from Judah the stay and the staff, the whole stay of bread, and the whole stay of water,
Isaiah 3:1 · KJVIsaiah names what is withdrawn as “the whole stay of bread”, showing that bread is a support an entire life rests on and not merely a meal.
But the children of Israel committed a trespass in the accursed thing: for Achan, the son of Carmi, the son of Zabdi, the son of Zerah, of the tribe of Judah, took of the accursed thing: and the anger of the LORD was kindled against the children of Israel.
Joshua 7:1 · KJV

The same doubled ma’al appears in the line where “the children of Israel committed a trespass in the accursed thing”, a covered-over betrayal carried out in secret. Ezekiel’s land does at full scale what that camp did out of sight, and in both places the hidden act reaches the whole ground rather than staying where it was buried.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Ezekiel 14:13 KJV Meaning