What Does Numbers 35:15 Mean in the King James?

These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
Numbers 35:15 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְלַגֵּ֤רstrangerH1616 וְלַתּוֹשָׁב֙ בְּתוֹכָ֔ם תִּהְיֶ֛ינָה שֵׁשׁ־הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לְמִקְלָ֑טrefugeH4733 לָנ֣וּס שָׁ֔מָּה כָּל־מַכֵּה־נֶ֖פֶשׁ בִּשְׁגָגָֽה׃unawaresH7684

Livne yisrael velager velatoshav betokham tihyena shesh-hearim haele lemiklat lanus shama kal-make-nefesh bishgaga.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Six places of shelter are opened so that anyone who takes a life without knowing, whether native-born, passing guest or outsider who has made a home in the land, can run there and be received before the avenger reaches him.

Harm can come out of you without ever being aimed: a reflex, a careless motion, a blow that lands where you never looked. The verse does not soften this, because a life is gone and an avenger is already running. Before that pursuit can close, there is a place built to take the one who did it inside its walls. It opens the same way for the one born on the inside and for the one who arrived from elsewhere, so nothing about where you come from decides whether you are received.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that harm done unawares must be answered at once with more blood, and that shelter belongs only to those born on the inside.

מִקְלָט

miqlâṭ

IN THIS VERSE

refuge

GROWS FROM

ק-ל-ט

The root means to take something in and hold it within.

“refuge” renders miqlat, a place that takes in and holds within whatever reaches it. The refuge is named for what it does, which is receive. The one running is not asked to prove anything at the gate; the walls take him in first, and the judging comes later before the congregation.

More roots ›

שְׁגָגָה

shᵉgâgâh

IN THIS VERSE

unawares

GROWS FROM

ש-ג-ג

It pictures a person straying from a path without realizing it.

“unawares” renders shegagah, straying off a path without realizing it. The death is real, yet the word locates the act in the dark of not-seeing rather than in hatred. The verses that follow draw the line sharply: an iron implement, lying in wait and enmity mark the murderer, while shegagah marks the one who never saw what his hand was doing.

ALSO GROWS

shâgag: stray, go wrong without knowing

שָׁגַג

Shagag, to go wrong without knowing, names the motion behind the noun: a wandering, not an aim, and wandering is exactly what the refuge is built to receive.

גֵּר

gêr

IN THIS VERSE

stranger

GROWS FROM

ג-ו-ר

At its most basic, the root means turning aside from the road to lodge somewhere.

“stranger” renders ger, one who has turned aside from the road to lodge among a people not his own. The verse names him beside the native-born and the foreigner who has taken up residence, so the shelter has no inner circle. Whoever is only passing through is received exactly as the heir is. ⁨גֵּר⁩ (gêr) and ⁨גּוּר⁩ (gûwr) come from a single root.

ALSO GROWS

gûwr: turn aside, stay as a guest

גּוּר

Gur, to turn aside and stay as a guest, describes a life of lodging rather than owning, and the one who runs for shelter enters that same condition, living within walls he did not choose.

Shelter and instruction are given by one measure to the guest and the native, so where a soul comes from never decides whether it is received.

One law shall be to him that is homeborn, and unto the stranger that sojourneth among you.
Exodus 12:49 · KJVThe instruction that binds the native is extended unchanged “unto the stranger that sojourneth among you”, leaving no second rule for the outsider.
The land shall not be sold for ever: for the land is mine; for ye are strangers and sojourners with me.
Leviticus 25:23 · KJVThe LORD dissolves the line between native and guest by telling the whole people “for ye are strangers and sojourners with me”, so everyone holds the land the way a guest holds a lodging.
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.
Galatians 3:28 · KJVAfter naming every division people use to rank one another, the verse rests all of them in a single place, declaring “for ye are all one in Christ Jesus”.
These were the cities appointed for all the children of Israel, and for the stranger that sojourneth among them, that whosoever killeth any person at unawares might flee thither, and not die by the hand of the avenger of blood, until he stood before the congregation.
Joshua 20:9 · KJV

When the refuges are finally set in the land, nearly every key word of this verse returns: the guest, the striking, the straying, the running. The cities stand “that whosoever killeth any person at unawares might flee thither”, the guest included beside the native, so the provision spoken here is kept on the ground rather than left as a plan.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Numbers 35:15 KJV Meaning