What Does Deuteronomy 11:26 Mean in the King James?
Behold, I set before you this day a blessing and a curse;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְאֵ֗הBeholdH7200 אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לִפְנֵיכֶ֖ם הַיּ֑וֹם בְּרָכָ֖הblessingH1293 וּקְלָלָֽה׃curseH7045
Ree anokhi noten lifnekhem hayom berakha ukelala.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking for the LORD, Moses places two outcomes side by side in front of the people, on the very day he speaks, and asks them first to look at what lies before them.
THE MEANING
Both outcomes are already present, laid out in front of you today rather than waiting in a distant future or a sealed fate. The verse opens with an act of seeing: before anything is chosen, what is actually before you has to be noticed. The “blessing” and the “curse” are not hidden forces working behind your back. They lie open, face to face with you, every day the word is spoken.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what comes to you is decided somewhere out of sight, because the verse sets both outcomes in plain view, in front of your own eyes, today.
THE ROOT
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” is berakah, the good that is set before the people as one of the two outcomes. The root carries the knee and the act of bending it, so berakah is the abundance that meets a life lowered to receive. It is not earned by climbing upward. It is taken in by kneeling.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
The knee is the body’s own picture of berakah: good flows to the one who bends low enough to receive it.
bᵉrêkâh: a pool where camels kneel
בְּרֵכָה
A pool is where water gathers and the animal kneels to drink, so the good set before the people is something gathered and waiting, received by bending down to it.
More roots ›
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” is qelalah, words that make someone light. It does not add a burden. It takes weight away and leaves a life slight, thin and treated as insignificant. Set beside berakah, it shows the other direction: one outcome lowers you to receive fullness, and the other empties you until you count for little. קְלָלָה (qᵉlâlâh) and קַל (qal) come from a single root.
ALSO GROWS
qal: light, swift
קַל
Qal means light and swift, without heaviness. That is exactly what qelalah does to a life: it drains the substance from it until nothing holds it down or gives it worth.
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
Behold
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“Behold” is re’eh, the command form of ra’ah: to see and to take in what stands before the eyes. The verse asks for no belief or effort first. It asks for sight, because the two outcomes are already standing in plain view.
THE PATTERN
Life and its undoing are never hidden; they are set face to face with a person in the present, and the turning of the heart decides which one arrives.
See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.Christ hath redeemed us from the curse of the law, being made a curse for us: for it is written, Cursed is every one that hangeth on a tree:THE THREAD
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,The same pair, “the blessing and the curse”, comes back, still described as something set before the people, and the verse now speaks of bringing them back to the heart. What stood in front of the eyes on the day of choosing becomes what the heart returns to, even from far away. The outcome set out in plain sight is the same one the heart can still turn back toward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
