What Does Deuteronomy 30:15 Mean in the King James?
See, I have set before thee this day life and good, and death and evil;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
רְאֵ֨ה נָתַ֤תִּי לְפָנֶ֙יךָ֙ הַיּ֔וֹם אֶת־הַֽחַיִּ֖ים וְאֶת־הַטּ֑וֹב וְאֶת־הַמָּ֖וֶת וְאֶת־הָרָֽע׃evilH7451
Ree natati lefanekha hayom et-hachayim veet-hatov veet-hamavet veet-hara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Today two roads are handed openly into the hearer’s view, living joined with what is good, dying joined with what breaks apart, and neither is hidden or out of reach.
THE MEANING
The verse does not announce a fate settled somewhere far off; it names a giving that happens now, face to face. Living comes paired with goodness, and dying comes paired with breakage, so leaning toward one already draws its companion along. Coming right after the word that is near, in mouth and heart, this line turns the inner landscape into an open field where both paths are visible at once. The seeing itself is where the choosing begins.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that living and ruin are decided by distant forces beyond reach, when both are handed over openly, in the present, to the one who sees them.
THE ROOT
חַי
chay
IN THIS VERSE
life
GROWS FROM
ח-י-ה
At its most physical, it names a body that remains alive rather than dying.
“life” decodes chay, the state of a body that stays alive rather than dying. It is usually spoken in the plural, chayyim, as if living were many motions held together at once. Set at the head of the pairs, it is not a reward handed out later but the plain continuation of a living body, and by the chapter’s end the LORD himself is named as this life.
ALSO GROWS
châyâh: live, revive
חָיָה
Chayah means to live or to revive, the ongoing act behind the noun; what is placed here is not an object to hold but a living that keeps going and can be restored, and the chapter closes by naming that living as the purpose of the choice.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
evil
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“evil” decodes ra, whose root at its most physical means to break something apart or spoil it. Standing beside dying, it names what befalls a thing when it is cracked away from its wholeness, a calamity that happens rather than a villain who acts. The opposite of the good here is not a rival force but a breaking. רַע (raʻ) and רֹעָה (rôʻâh) come from a single root.
ALSO GROWS
rôʻâh: broken to pieces
רֹעָה
Ro’ah means broken to pieces, and it shows the picture inside the word: the alternative laid out here is fragmentation, the coming apart of what was whole.
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
set
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“set” decodes natan, to give or place something into another’s hands. The verb casts the whole scene as a handing over: the paths are not posted on a distant wall but laid into the hearer’s own hands, today. Nothing has to be fetched from the heavens or from across the sea, because it has already been given.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan means a gift, and it shows that what is placed here arrives as something given, the warning as much as the promise.
THE PATTERN
Scripture places the choice between living and dying openly in front of the hearer, in the present, rather than hiding it in distance or mystery.
Behold, I set before you this day a blessing and a curse;He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.THE THREAD
I call heaven and earth to record this day against you, that I have set before you life and death, blessing and cursing: therefore choose life, that both thou and thy seed may live:Four verses later the same handing over returns, “that I have set before you life and death”, now with heaven and earth called as witnesses and a single command attached. The giving, the living, the dying, the face-to-face placement and the day all recur together, and the second telling makes plain what the first only opened: the seeing becomes a choosing that reaches the next generation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
