What Does Deuteronomy 30:1 Mean in the King James?
And it shall come to pass, when all these things are come upon thee, the blessing and the curse, which I have set before thee, and thou shalt call them to mind among all the nations, whither the LORD thy God hath driven thee,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהָיָה֩ כִֽי־יָבֹ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֗לֶּה הַבְּרָכָה֙blessingH1293 וְהַקְּלָלָ֔הcurseH7045 אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְפָנֶ֑יךָ וַהֲשֵׁבֹתָ֙ אֶל־לְבָבֶ֔ךָ בְּכָל־הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֧ר הִדִּיחֲךָ֛ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ שָֽׁמָּה׃
Vehaya khi-yavou alekha kal-hadvarim haele habrakha vehaklala asher natati lefanekha vahashevota el-levavekha bekhal-hagoyim asher hidichakha Adonai elohekha shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Once every good and every diminishing thing has fully arrived and you find yourself pushed far from your place, the return begins when you “thee” into your own heart, right there in the distance.
THE MEANING
The verse does not open with a homecoming. It opens in the far place, with your whole history laid out: what grounded you and what left you weightless, both arrived, both real. Nothing is erased or explained away. The scattered places are the inner territories where you have been pushed from your center. The first movement of return is that everything which happened out there is turned back inward and allowed to land in the heart.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first get back to the right place or the good life before any returning can begin, because here the turning starts in the very place you were pushed to.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
thee
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“thee” renders shuv in its causative form: making something turn around and go back along the way it came. What turns back here is the experience itself, every blessing and every curse, carried from outside events into the innermost place. This is the first motion of the chapter’s whole movement of return. The same verb soon describes the person turning, and then the LORD turning to gather. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is a return and also a reply; letting what happened travel back into the heart is already the beginning of an answer.
More roots ›
קְלָלָה
qᵉlâlâh
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ק-ל-ל
At its most basic, the root describes being light in weight, with little heaviness to slow movement.
“curse” is qelalah, words that make someone light, of little weight, easily blown about. The picture is alive in this verse, because the one who has received it has been pushed far from where they stood, with no footing. Lightness here is not freedom but being without anchor.
ALSO GROWS
qâlal: be or make light, treat as insignificant
קָלַל
Qalal is to be or make light, to treat as insignificant; the curse is the experience of being handled as though you weigh nothing.
בְּרָכָה
Bᵉrâkâh
IN THIS VERSE
blessing
GROWS FROM
ב-ר-ך
The root names the knee and the body’s act of bending it.
“blessing” is berakah, drawn from the picture of the knee and the body bending it. Beside the weightlessness of the curse, it is the opposite posture: lowered, grounded, receiving what is given. The verse asks that both be taken inward together, the grounded and the weightless alike.
ALSO GROWS
berek: a knee
בֶּרֶךְ
Berek is the knee itself, the joint where a body comes down to rest and receive.
THE PATTERN
Return begins when what has happened is taken inward, in the very place of exile, before any outward homecoming.
Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;But if from thence thou shalt seek the LORD thy God, thou shalt find him, if thou seek him with all thy heart and with all thy soul.Because he considereth, and turneth away from all his transgressions that he hath committed, he shall surely live, he shall not die.THE THREAD
And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.The same pair returns here, set among the nations: “that as ye were a curse among the heathen” is followed by the promise that the one who carried that weightlessness is turned into its opposite. What this verse asks you to take into the heart in the far place is exactly what is transformed there. The place of lightness becomes the place where the knee bends and receives.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
