What Does 1 Kings 20:35 Mean in the King James?
And a certain man of the sons of the prophets said unto his neighbour in the word of the LORD, Smite me, I pray thee. And the man refused to smite him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֨ישׁ אֶחָ֜ד מִבְּנֵ֣י הַנְּבִיאִ֗ים אָמַ֧ר אֶל־רֵעֵ֛הוּ בִּדְבַ֥ר יְהוָ֖ה הַכֵּ֣ינִי נָ֑א וַיְמָאֵ֥ן הָאִ֖ישׁ לְהַכֹּתֽוֹ׃
Veish echad mibne hanviim amar el-reehu bidvar Adonai hakeni na vaymaen haish lehakoto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A prophet, speaking what the LORD has spoken, asks the man closest to him to wound him, and that man, unwilling to hurt his companion, holds back the blow the LORD himself has asked for.
THE MEANING
The wound is not cruelty. It is the message. The prophet needs a body that has been hit so he can stand before a king who has just let his enemy go free, and show him what that release costs. Inside you, a voice that speaks from the LORD can ask for a blow to land, and something gentle and near can step back from it, calling its holding back kindness. The verse does not soften this. The tenderness that will not hurt a friend is the same softness that spared a man the LORD had set apart for destruction, and the cost of it is about to arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that refusing to wound is always the kind and faithful choice, even when the LORD’s own speaking is what asks for the wound.
THE ROOT
נָכָה
nâkâh
IN THIS VERSE
Smite
GROWS FROM
נ-כ-ה
At its most basic, the root pictures a forceful blow landing on a body or object.
“Smite” renders nakah, a forceful blow landing on a body. Here the prophet asks for nakah against his own flesh, so the blow serves as speech: a wound that makes the LORD’s word visible. It is the very blow the king withheld from Ben-hadad, now requested by the one who has to embody the consequence. נָכָה (nâkâh) and מַכָּה (makkâh) come from a single root.
ALSO GROWS
makkâh: a blow, a wound
מַכָּה
Makkah is the blow once it has landed: the wound that stays on the body afterward. What the prophet asks for is not a gesture. It is a mark he can carry into the king’s presence.
More roots ›
רֵעַ
rêaʻ
IN THIS VERSE
neighbour
GROWS FROM
ר-ע-ה
At its most physical, this root describes tending a flock and staying close as it grazes.
“neighbour” renders rea, the companion at hand, the person who stands nearest in any relation. The request goes to the closest one, and that closeness is what makes holding back feel like loyalty. Rea names the one who stays near, and here the one who stays near is the one who will not let the hard thing happen.
מָאֵן
mâʼên
IN THIS VERSE
refused
GROWS FROM
מ-א-ן
The root pictures someone stopping short instead of taking or doing what is set before them.
“refused” renders ma’en, stopping short instead of taking up or doing what has been set in front of you. The companion is not confused about what was asked. He sees it plainly and stops. Ma’en is the halt of a will in front of a clear request, and the verse leaves that halt standing in the open.
THE PATTERN
What the LORD speaks often passes through the person standing nearest, and what that person withholds from a companion can become a withholding from the LORD himself.
Therefore, behold, I am against the prophets, saith the LORD, that steal my words every one from his neighbour.And, behold, there came a man of God out of Judah by the word of the LORD unto Beth-el: and Jeroboam stood by the altar to burn incense.And when the sons of the prophets which were to view at Jericho saw him, they said, The spirit of Elijah doth rest on Elisha. And they came to meet him, and bowed themselves to the ground before him.THE THREAD
For it was said to me by the word of the LORD, Thou shalt eat no bread nor drink water there, nor turn again to go by the way that thou camest.Both prophets hold a command they received directly, “For it was said to me by the word of the LORD”, and both stand beside another person whose choice decides whether that command is honored. In each scene a nearby human voice weighs against what the LORD has spoken. The two stories mirror one another: in one a companion’s refusal, in the other a companion’s persuasion, sets the LORD’s word aside.
Does something in this reading look wrong? Tell us

