What Does Job 30:10 Mean in the King James?
They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃
Tiavuni rachaku meni umipanai lo-chasekhu rok.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Job, stripped and bowed down, becomes the one others flinch from and deliberately distance themselves from, and their contempt lands openly on the very part of him that turns to meet them.
THE MEANING
A man who once sat honored is now treated as the thing everyone pulls away from. The contempt is not hidden; it is aimed straight at his face. Read from within, this is the moment when the driven-out, hungry parts a person once stood above turn around and treat that person as untouchable. The verse does not soften it: the recoil is bodily, the distance is chosen, and nothing restrains the spitting. Job stands there anyway, still facing the ones who turn away.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being treated as repulsive proves that you are repulsive.
THE ROOT
תַּעָב
taʻâb
IN THIS VERSE
abhor
GROWS FROM
ת-ע-ב
The root carries the bodily sense of recoiling from something in disgust.
“abhor” renders ta’ab, a verb of the whole body flinching away in disgust. Here the flinch is aimed at a person rather than a forbidden object, so Job is handled the way a defiling thing is handled.
ALSO GROWS
tôwʻêbah: a thing that makes you recoil
תּוֹעֵבַה
To’evah names the thing that makes one recoil, often rendered abomination. The verse puts Job in that place, handled as a person who must not be touched.
More roots ›
רָחַק
râchaq
IN THIS VERSE
me
GROWS FROM
ר-ח-ק
The root describes being far away, with space separating one place from another.
“me” renders rachaq, to widen the gap and put space between. The distance is something these people do, not something they find. The ones who were driven from the midst of others now drive distance between themselves and him.
ALSO GROWS
râchôwq: far off, in place or in time
רָחוֹק
Rachoq names the far-off as a place or a time. The verse shows that place being made, one step back at a time.
פָּנִים
pânîym
IN THIS VERSE
face
GROWS FROM
פ-נ-ה
The root means to turn toward something, bringing its face or front around to meet it.
“face” is panim, the face as the part that turns toward another, the surface where one person meets another. The contempt goes to the exact place of encounter, which is why it wounds more than any blow.
ALSO GROWS
pânâh: turn, face
פָּנָה
Panah is the act of turning toward something. The spitting lands on the place where Job still turns to meet others.
THE PATTERN
The one cast as untouchable takes contempt on the face, the place of meeting, so rejection becomes exposure.
I gave my back to the smiters, and my cheeks to them that plucked off the hair: I hid not my face from shame and spitting.Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,And the LORD said unto Moses, If her father had but spit in her face, should she not be ashamed seven days? let her be shut out from the camp seven days, and after that let her be received in again.THE THREAD
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.The psalm holds both movements of Job’s line: those who know the speaker are put at a distance, and the speaker becomes “thou hast made me an abomination unto them”. In the psalm God is named as the one behind it, just as Job traces his bowing down to God’s own hand in the next line. Both voices speak from inside the recoil, still addressing the One they hold responsible.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
