What Does Psalm 88:8 Mean in the King James?
Thou hast put away mine acquaintance far from me; thou hast made me an abomination unto them: I am shut up, and I cannot come forth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הִרְחַ֥קְתָּ מְיֻדָּעַ֗י מִ֫מֶּ֥נִּי שַׁתַּ֣נִי תוֹעֵב֣וֹת לָ֑מוֹ כָּ֝לֻ֗אshut upH3607 וְלֹ֣א אֵצֵֽא׃
Hirchakta meyudaai mimeni shatani toevot lamo kalu velo etze.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one praying tells the LORD that he himself has removed every familiar face and made the speaker loathsome to them, so that the speaker is now held in with no way out.
THE MEANING
This is the place where even the people who once recognized you turn away, and your own presence feels like something others pull back from. The verse names it without softening: the distance is laid at God’s door, and the confinement is total, with no opening to pass through. Yet the whole line is spoken to the LORD, face to face, from inside the enclosure. The prayer does not escape the walls; it addresses the One it holds responsible while still standing within them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that honest prayer must exclude complaint, that a faithful person may never say aloud to God that the loneliness and the walls came from his own hand.
THE ROOT
כָּלָא
kâlâʼ
IN THIS VERSE
shut up
GROWS FROM
כ-ל-א
The root pictures holding something shut in or stopping it from moving out.
In “shut up”, kala is the act of holding something in and stopping it from moving out. The verb describes restraint as much as walls: the speaker is withheld and kept back. The isolation the earlier lines describe is not only loneliness here; it hardens into a cell. כָּלָא (kâlâʼ) and כֶּלֶא (keleʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
keleʼ: a prison
כֶּלֶא
Keleʼ is a prison, a place where someone is kept from moving out, and the verse describes the speaker’s whole life becoming that kind of holding place.
miklâʼâh: a pen for flocks
מִכְלָאָה
Miklaʾah is a fenced pen for a flock, an enclosure that keeps the animals in, and the image carries the feeling of being penned with no gate open.
More roots ›
יָצָא
yâtsâʼ
IN THIS VERSE
come forth
GROWS FROM
י-צ-א
The root pictures something passing from inside through an opening to the outside.
In “come forth”, yatsa is the movement of passing from inside through an opening to the outside, the verb of emerging and issuing forth. Negated here, it names a life with no exit: something inside wants to emerge, and there is no passage for it to take.
ALSO GROWS
môwtsâʼ: a going out, a source
מוֹצָא
Motsa is the going-out place, the outlet or source a thing issues from, and the verse describes exactly that opening as missing.
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
acquaintance
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
In “acquaintance”, yada is knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The people taken away are not strangers; they are the ones whose recognition once confirmed that the speaker existed among others. Losing them is losing the eyes that saw him.
ALSO GROWS
môwdaʻ: acquaintance
מוֹדַע
Modaʻ is an acquaintance, someone you know firsthand, and the verse speaks of exactly these people being removed.
THE PATTERN
In scripture’s laments, deep suffering shows itself as a double enclosure: walls with no way out and familiar faces withdrawing, and both are spoken straight to God.
He hath hedged me about, that I cannot get out: he hath made my chain heavy.I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.They abhor me, they flee far from me, and spare not to spit in my face.THE THREAD
Job speaks both movements of this verse at once: kin set at a distance by God’s own hand, and “mine acquaintance are verily estranged from me”. Placed beside the psalm, it shows the same anguish in two voices, each refusing to pretend the distance came from anywhere but the One being addressed.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
