What Does Deuteronomy 14:26 Mean in the King James?
And thou shalt bestow that money for whatsoever thy soul lusteth after, for oxen, or for sheep, or for wine, or for strong drink, or for whatsoever thy soul desireth: and thou shalt eat there before the LORD thy God, and thou shalt rejoice, thou, and thine household,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָתַתָּ֣ה הַכֶּ֡סֶףmoneyH3701 בְּכֹל֩ אֲשֶׁר־תְּאַוֶּ֨ה נַפְשְׁךָ֜ בַּבָּקָ֣ר וּבַצֹּ֗אן וּבַיַּ֙יִן֙ וּבַשֵּׁכָ֔ר וּבְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר תִּֽשְׁאָלְךָ֖ נַפְשֶׁ֑ךָ וְאָכַ֣לְתָּ שָּׁ֗ם לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְשָׂמַחְתָּ֖ אַתָּ֥ה וּבֵיתֶֽךָ׃
Venatata hakesef bekhol asher-teave nafshkha babakar uvatzon uvayayin uvashekhar uvekhol asher tishalekha nafshekha veakhalta sham lifne Adonai elohekha vesamachta ata uvetekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The set-apart tenth, too far to carry, becomes money, and the money becomes the very food and drink your own appetite reaches for, eaten in the LORD’s presence with gladness that spreads through the whole household.
THE MEANING
Your desire is not something you must leave at the door. What you set apart and carried toward the place of meeting turns back into food and drink you actually want, and you eat it face to face with the LORD. The gladness does not stay with one eater; it spreads to everyone under your roof. The appetite that reaches and the presence that receives sit at one table.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that drawing near to God requires starving the body’s desires, as if wanting were the opposite of devotion.
THE ROOT
כֶּסֶף
keçeph
IN THIS VERSE
money
GROWS FROM
כ-ס-ף
The root pictures turning pale, the whitish sheen of silver and the pale face of someone longing for something.
“money” is keseph, the pale gleaming metal weighed out as payment, and its root also pictures the pale face of someone longing. In this verse the money is exchanged straight into whatever the inner self yearns for. The metal that holds longing in its root is handed over to meet longing itself. כֶּסֶף (keçeph) and כָּסַף (kâçaph) come from a single root.
ALSO GROWS
kâçaph: to become pale, long for
כָּסַף
Kasaph is to grow pale with yearning, and the verse lets that yearning be spent on its own object.
More roots ›
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“soul” is nephesh, the living self centered on the throat, the body’s passage for food and drink. Twice in the verse it is the nephesh that longs and the nephesh that requests. The appetite named here belongs to the throat of a whole living being, and what that throat reaches for is what it carries into the presence.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is to draw breath and be refreshed, and the feast is where the hungering throat is refreshed.
שָׂמַח
sâmach
IN THIS VERSE
rejoice
GROWS FROM
שׂ-מ-ח
The root pictures brightening up, the way joy lights a face and lifts a whole person into gladness.
“rejoice” is samach, to brighten, the light that comes over a face in gladness and lifts the whole self. The verse places this brightening right after the eating in the LORD’s presence. It then widens it to the household, so the light does not stay with one eater.
ALSO GROWS
simchâh: joy, the gladness of a feast
שִׂמְחָה
Simchah is the gladness of a feast, the very scene the verse sets: food, drink and a household together.
THE PATTERN
Desire carried into the divine presence becomes celebration instead of a rival to devotion.
And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee.Go thy way, eat thy bread with joy, and drink thy wine with a merry heart; for God now accepteth thy works.Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.THE THREAD
When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.Both verses let nephesh and its longing set the menu, and neither asks the appetite to shrink: “whatsoever thy soul lusteth after”. There the desire is honored in every town. Here it is carried all the way into the LORD’s presence and becomes a feast.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
