What Does Deuteronomy 12:20 Mean in the King James?
When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־יַרְחִיב֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֥יךָ אֶֽת־גְּבֽוּלְךָ֮ כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֶּר־לָךְ֒ וְאָמַרְתָּ֙ אֹכְלָ֣ה בָשָׂ֔ר כִּֽי־תְאַוֶּ֥ה נַפְשְׁךָ֖ לֶאֱכֹ֣ל בָּשָׂ֑ר בְּכָל־אַוַּ֥ת נַפְשְׁךָ֖ תֹּאכַ֥ל בָּשָֽׂר׃
Ki-yarchiv Adonai elohekha et-gevulekha kaasher diber-lakh veamarta okhela vasar ki-teave nafshkha leekhol basar bekhal-avat nafshkha tokhal basar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the LORD enlarges the territory he promised, the plain hunger of your own being for meat is granted room, and you may eat whatever it reaches for, without carrying every meal to the altar.
THE MEANING
As the space God gives you grows, your appetite is not treated as a threat to be watched. The hunger rises from your “soul” itself, and the answer is simply yes: eat. Holiness here is not kept by starving the body. It is kept by a spacious life where ordinary hunger is met at your own table, with the blood alone poured back to the ground.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that bodily hunger is an enemy of the holy and must always be suspected, policed or denied.
THE ROOT
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
soul
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
The word “soul” is nefesh, the self pictured at the throat, the passage where breath and food go in. The craving in this verse belongs to the whole being, not to some lower part that has to be mastered. The appetite here is the self, hungry and alive.
ALSO GROWS
nâphash: breathe, be refreshed
נָפַשׁ
Naphash is the drawing in of air that leaves a creature refreshed, and the hunger in this verse reaches toward that same refreshment rather than toward excess.
More roots ›
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
enlarge
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
The verb “enlarge” is rachab, to spread out from side to side and make room. God does the spreading. Permission follows that space, so the generosity of the meal grows out of the generosity of the territory. רָחַב (râchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is an open place with room to move, which is exactly what the verse opens up: space where hunger can be met close to home.
אַוָּה
ʼavvâh
IN THIS VERSE
lusteth after
GROWS FROM
א-ו-ה
The root carries the feel of appetite pulling a person toward what they want.
At the close of the verse, “lusteth after” is avvah, a hunger reaching out for something. The verse names this reaching twice and then grants it without condition. Desire is not cut short; it is given ground to land on.
ALSO GROWS
taʼăvâh: a craving, and the delight it seeks
תַּאֲוָה
Ta’avah is a craving together with the delight it seeks, which shows that the desire in this verse aims at pleasure as well as fuel.
THE PATTERN
When God enlarges the space he gives, what had to be held tightly in one place is released to be lived freely across the whole of it.
And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me! And God granted him that which he requested.THE THREAD
And the mixt multitude that was among them fell a lusting: and the children of Israel also wept again, and said, Who shall give us flesh to eat?In the wilderness, “the mixt multitude that was among them fell a lusting”, and the hunger for meat turned into weeping and accusation. In this verse the same reaching hunger meets a widened land, and instead of judgment it receives a plain yes. The appetite has not changed; the space around it has.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
