What Does Deuteronomy 19:8 Mean in the King James?
And if the LORD thy God enlarge thy coast, as he hath sworn unto thy fathers, and give thee all the land which he promised to give unto thy fathers;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִם־יַרְחִ֞יב יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֶת־גְּבֻ֣לְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖ע לַאֲבֹתֶ֑יךָ וְנָ֤תַן לְךָ֙ אֶת־כָּל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר לָתֵ֥ת לַאֲבֹתֶֽיךָ׃
Veim-yarchiv Adonai elohekha et-gevulkha kaasher nishba laavotekha venatan lekha et-kal-haaretz asher diber latet laavotekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
If God makes your territory spacious and hands over the whole of what was promised to your ancestors, that enlargement is an old oath being kept, and it becomes the condition for adding more places where the one who harmed without intent can flee and live.
THE MEANING
The growing of your territory is not something you seize. It is done to you, and it comes from a word that was pledged before you were born and is arriving now. The verse hinges straight into what follows: when there is more room, there must be more refuge. A life that widens has to make more places where the harm you did not intend can run and stay alive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that enlargement is something you take by force, when here the widening is God’s act, flowing from a promise that existed before you did.
THE ROOT
רָחַב
râchab
IN THIS VERSE
enlarge
GROWS FROM
ר-ח-ב
The root pictures something spreading out from side to side, making a wider space.
“enlarge” renders rachab, to make room by spreading out from side to side. God is the subject of the verb, so the spreading is received, not achieved. In the next breath that new room is filled with more cities of refuge, as if space exists to make shelter possible. רָחַב (râchab) and מֶרְחָב (merchâb) come from a single root.
ALSO GROWS
merchâb: a wide place, room to move
מֶרְחָב
Merchav is the open place itself, room to move, and the verse describes a territory becoming exactly that kind of room.
More roots ›
גְּבוּל
gᵉbûwl
IN THIS VERSE
coast
GROWS FROM
ג-ב-ל
The root pictures strands twisted into a cord, then stretched out as a line to mark where one piece of land ends.
“coast” renders gevul, which names both the marked line and the whole territory it encloses. When the line moves outward, everything inside grows with it, and the limit is redrawn wider rather than erased. Only God moves this line here; a few verses later, moving a neighbor’s line is forbidden.
שָׁבַע
shâbaʻ
IN THIS VERSE
sworn
GROWS FROM
ש-ב-ע
The root names the number seven, and its verb means to swear, traditionally as if sealing a promise by saying it seven times.
“sworn” renders shava, the oath-word that carries the number seven, a promise sealed as if spoken seven times over. The widening is not a fresh decision but a binding word reaching the present. What comes to you was pledged long before you could ask for it.
THE PATTERN
Enlarged territory arrives as God’s fulfillment of a promise already spoken, never as ground grasped by the one who receives it.
In the same day the LORD made a covenant with Abram, saying, Unto thy seed have I given this land, from the river of Egypt unto the great river, the river Euphrates:For I will cast out the nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou shalt go up to appear before the LORD thy God thrice in the year.And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.THE THREAD
When the LORD thy God shall enlarge thy border, as he hath promised thee, and thou shalt say, I will eat flesh, because thy soul longeth to eat flesh; thou mayest eat flesh, whatsoever thy soul lusteth after.The same widening by God of the same enclosed territory opens that verse with “When the LORD thy God shall enlarge thy border”, again tied to a promise spoken. There, the room that follows makes space for what the soul craves; here, it makes space for refuge. Read together, a roomier life must hold both appetite and shelter for the one who harmed without meaning to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
