What Does Philippians 4:4 Mean in the King James?
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε· πάλιν ἐρῶ, χαίρετε.
Chairete en kurio pantote; palin ero, chairete.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Gladness located in “Lord” does not run out when circumstances do, so the verse commands it for every moment and then commands it a second time.
THE MEANING
This gladness has an address: it lives in the one who holds authority over everything, and the mood of the day does not decide it. That is why it can be called for at every hour, even in a mind caught in quarrel or worry. The second call sounds like a voice that has already heard the objection and speaks anyway. Nothing has to be manufactured here; attention comes back to where gladness already stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gladness has to wait until circumstances have earned it.
THE ROOT
χαίρω
chaírō
IN THIS VERSE
Rejoice
GROWS FROM
χαρ
The root names gladness, the delight that rises when something good comes your way.
The verb behind “Rejoice”, chairo, names the delight that rises when something good comes one’s way, and here it stands as a present command, a gladness that keeps going instead of one single burst. That makes it a response before it is an effort, because something good has already arrived. The verse opens and closes on chairo, with the whole of its short span held between the two calls. χαίρω (chaírō) and χάρις (cháris) come from a single root.
ALSO GROWS
cháris: favor that gladdens, and thanks in return
χάρις
Charis is favor that gladdens. Beside chairo it names the good that has come, and the gladness is what receiving that good is like from the inside.
More roots ›
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Kyrios, behind “Lord”, is the one in charge, whose command carries force. The verse places gladness inside that authority as a place to stand, so the hour’s pressures do not get to govern it. Whatever is pressing on a person does not hold the final word, because kyrios already names who does.
ἐρέω
eréō
IN THIS VERSE
say
GROWS FROM
εἴρω
It is the mouth’s work of putting thoughts into words.
Ereo, behind “say”, is the mouth’s work of putting thought into words, and its form here looks forward: a speaking still to come. The call is not used up by being made once. Ereo commits the voice to saying it again, whatever the next moment brings.
THE PATTERN
Gladness grounded in God holds through the very conditions expected to end it.
While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.My brethren, count it all joy when ye fall into divers temptations;And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.THE THREAD
Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.Chairo and kyrios stand together in this earlier line as well, and the line goes on to speak about repeating itself. Of that repetition it says “for you it is safe”, which turns the doubled call of this verse into ground to stand on. Hearing the command a second time is the footing itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
