What Does 1 Kings 9:3 Mean in the King James?
And the LORD said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו שָׁמַ֖עְתִּי אֶת־תְּפִלָּתְךָ֣ וְאֶת־תְּחִנָּתְךָ֮ אֲשֶׁ֣ר הִתְחַנַּ֣נְתָּה לְפָנַי֒ הִקְדַּ֗שְׁתִּי אֶת־הַבַּ֤יִת הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֣ר בָּנִ֔תָה לָשֽׂוּם־שְׁמִ֥י שָׁ֖םnameH8033 עַד־עוֹלָ֑ם וְהָי֨וּ עֵינַ֧י וְלִבִּ֛י שָׁ֖םnameH8033 כָּל־הַיָּמִֽים׃
Vayomer Adonai elaiv shamati et-tefilatekha veet-techinatekha asher hitchananta lefanai hikdashti et-habayit haze asher banita lasum-shemi sham ad-olam vehaiv enai velibi sham kal-hayamim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD answers Solomon: his plea has been received, and the LORD claims the house Solomon made as his own, placing his name there for good and keeping his gaze and his inner center on it continually.
THE MEANING
What a person builds with effort becomes a dwelling only when it is received and claimed from the other side, and here the claiming comes as a reply to asking. The plea does not vanish into silence. It is taken in, and the answer is a presence that stays and watches from within, not a visit. Yet the next lines make this abiding depend on how the walk continues, so the promise is real and also open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a plea goes out into emptiness and that whatever human hands raise must remain merely human.
THE ROOT
תְּחִנָּה
tᵉchinnâh
IN THIS VERSE
supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
“supplication” decodes tᵉchinnâh, a plea that asks for favor, pictured as one bending down toward another. The shape of the asking already leans toward its answer: Solomon reaches for the one who stoops, and the LORD’s first words confirm that the stooping has happened. תְּחִנָּה (tᵉchinnâh) and חֵן (chên) come from a single root.
ALSO GROWS
chên: kindness or favor, beauty
חֵן
Chen is the favor itself, the stoop already given; the asking in this verse reaches for exactly the kindness chen names, and the LORD’s reply is that kindness arriving.
More roots ›
עַיִן
ʻayin
IN THIS VERSE
eyes
GROWS FROM
ע-י-ן
The root names the eye, and by the same picture a spring, the landscape’s eye where water comes up into view.
“eyes” decodes ʻayin, the eye, a word that also names a spring where water wells up from the ground. The LORD promises a gaze that does not glance and leave; the house becomes a place watched from within, where attention keeps surfacing like water from a source.
ALSO GROWS
maʻyân: a spring, the eye of the landscape
מַעְיָן
Maʻyan is a spring, the eye of the landscape where water keeps rising into view; that picture of attention that never runs dry sits close to a gaze promised for every day.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“name” decodes shem, the mark of someone’s nature. What the LORD places in the house is no label over a door but his own character, put into the place to remain there.
THE PATTERN
A plea turned toward the LORD is met by a gaze that turns back and stays.
That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.Turn again, and tell Hezekiah the captain of my people, Thus saith the LORD, the God of David thy father, I have heard thy prayer, I have seen thy tears: behold, I will heal thee: on the third day thou shalt go up unto the house of the LORD.And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:THE THREAD
Yet have thou respect unto the prayer of thy servant, and to his supplication, O LORD my God, to hearken unto the cry and to the prayer, which thy servant prayeth before thee to day:This is the asking that the present verse answers, and it holds the prayer, the plea for favor, and the face before which both are offered. The request reads “have thou respect unto the prayer of thy servant”, and here the turning comes back as a promise that gaze and heart will remain. Asking and answer meet over the same words.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
