What Does 1 Samuel 12:23 Mean in the King James?
Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣אsinH2398 לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהוֹרֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטּוֹבָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃
Gam anokhi chalila li mechato laAdonai mechadol lehitpalel baadkhem vehoreti etkhem bederekh hatova vehayshara.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Samuel tells the people that to stop interceding for them would be his own failure toward the LORD, so he will keep standing between them and God and keep pointing them toward a path that runs straight and wholesome.
THE MEANING
The people have just admitted that asking for a king added evil to all their shortcomings, and they fear they will die. Samuel does not withdraw. He holds two tasks together: he will not go slack in pleading for them, and he will keep aiming them toward a straight path. Inside you there is a voice like this, one that does not abandon you after a poor choice but keeps standing in the gap and keeps pointing toward what is level and nourishing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that once you have chosen wrongly, the one who stood for you withdraws and leaves you alone with your choice.
THE ROOT
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
Here “pray” renders palal, a verb of stepping between two sides to plead or settle a matter. Samuel places himself between a frightened people and the LORD. His intercession is not a private devotion but an act of standing in the middle and refusing to leave that post.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tefillah is prayer as pleading on someone’s behalf, which is exactly what Samuel refuses to stop doing for a people who feel they have forfeited everything.
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
A palil is a judge who weighs the case, and Samuel, who has judged Israel all his life, now uses that same standing to plead for the people rather than to condemn them.
More roots ›
יָרָה
yârâh
IN THIS VERSE
teach
GROWS FROM
י-ר-ה
At its most basic, the root means throwing or shooting something toward a mark, the way an archer aims, and from there it comes to mean pointing someone the way to go.
Here “teach” renders yarah, to throw or shoot toward a mark, and so to point someone where to go. Samuel’s answer to the people’s failure is not punishment but a fresh aim, directing them again toward a straight path. יָרָה (yârâh) and תּוֹרָה (tôwrâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwrâh: instruction, pointing out the way
תּוֹרָה
Torah is instruction that points out where to go, an aim given rather than a weight imposed.
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Here “sin” renders chata, at its most physical to miss a target. The verse sets two archer’s pictures side by side: Samuel’s own miss would be to go slack in pleading, while his work is to aim the people again. The failure he fears is not the people’s but his own withdrawal.
THE PATTERN
The one who stands between does not withdraw when others fall short; ceaseless pleading and renewed direction go together.
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;Come, ye children, hearken unto me: I will teach you the fear of the LORD.THE THREAD
Then hear thou in heaven, and forgive the sin of thy servants, and of thy people Israel, that thou teach them the good way wherein they should walk, and give rain upon thy land, which thou hast given to thy people for an inheritance.Solomon’s plea gathers the same movements Samuel holds: shortcomings released, and the LORD himself aiming his people, asked to do so “that thou teach them the good way wherein they should walk”. What Samuel promises from his place in the middle, the LORD is asked to do from heaven, so falling short is met on both sides with direction rather than abandonment.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
