What Does Exodus 32:31 Mean in the King James?
And Moses returned unto the LORD, and said, Oh, this people have sinned a great sin, and have made them gods of gold.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞אsinnedH2398 הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃goldH2091
Vayashav moshe el-Adonai vayomar ana chata haam haze chataa gedola vayaasu lahem elohe zahav.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses goes back up to the LORD and says it plainly, without excuse or softening: the people have fallen far short of what they aimed at by fashioning gods out of their own gold.
THE MEANING
When the one who leads you seems to linger, something in you will shape a shining thing and ask it to walk ahead. This verse shows the other movement inside you, the one that goes back toward the LORD and speaks the miss in the open. It does not hide what happened, reword it, or blame the fire the way Aaron did. It names the distance between the aim and where the arrow landed, and it names the gold for what it became. The plea for release in the next breath stands on that honest naming.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a failure must be explained, shrunk, or dressed up before it can be brought near the LORD.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” is chata, an archer’s verb: the arrow was loosed but did not reach the target. The verse then follows the verb with chata’ah, the falling short itself, and makes it great, so the people miss with a great missing. What Moses names is a gap between aim and arrival, not a stain, which is why it can be spoken whole and brought near. חָטָא (châṭâʼ) and חֲטָאָה (chăṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names the falling short and also the offering brought near for it, so the word for the miss already holds the path by which the miss is answered.
More roots ›
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
returned
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“returned” is shuv, the motion of turning around and walking back along the way you came. Moses has just come down from the mountain into the camp, and now he retraces that road upward with the camp’s miss in his mouth. The return does not escape the failure. It carries the failure into presence.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply. Moses’ movement here is both at once: he goes back along the road, and he arrives with words.
זָהָב
zâhâb
IN THIS VERSE
gold
GROWS FROM
ז-ה-ב
The root pictures a yellow shimmer, the gleam of gold catching the light.
“gold” is zahav, from a root that pictures a yellow shimmer, the gleam of metal catching the light. The verse names the gods by their substance: shine given a shape. What dazzled the eye became the thing asked to go before them, though it could not take a single step.
THE PATTERN
Return begins when the miss is named plainly before the one it was missed against, and the naming opens the way to covering.
A Psalm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.O Lord, to us belongeth confusion of face, to our kings, to our princes, and to our fathers, because we have sinned against thee.And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.THE THREAD
And it came to pass on the morrow, that Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin: and now I will go up unto the LORD; peradventure I shall make an atonement for your sin.One verse earlier, Moses says to the people’s faces “Ye have sinned a great sin”, using the same verb of missing, the same noun of falling short, and the same greatness. In this verse the identical words travel up the mountain to the LORD. The covering he hoped to make for the people begins here, as he carries the naming from the camp into presence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
