What Does Psalm 32:1 Mean in the King James?

A Psalm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Psalm 32:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי־פֶּ֗שַׁעtransgressionH6588 כְּס֣וּי חֲטָאָֽה׃

Ledavid maskil ashre nesuy-pesha kesuy chataa.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The one who truly thrives is the person whose breaking away has been lifted off and carried, and whose missing of the mark has been laid over and hidden by God.

Thriving here does not belong to the one who never broke away. It belongs to the one who has had the weight picked up and borne off. The psalm goes on to show what happens before that lifting: silence that wears the bones, a hand heavy day and night, sap dried to summer dust. Then the speaker stops hiding what he carries, and God does the hiding instead, so the very thing you guard in the dark is what God lays over once it is brought into the light.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that keeping your failures concealed protects you, when the psalm shows that self-made hiding drains you and only the covering you receive sets you free.

נָשָׂא

nâsâʼ

IN THIS VERSE

forgiven

GROWS FROM

נ-שׂ-א

At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.

“forgiven” decodes nasa, a verb that lifts a load and carries it away. The breaking away is not simply declared void. It is picked up and borne off the person who was carrying it. The next lines describe that load in the body as wasting bones and a heavy hand, so the lifting answers a weight that was actually felt. ⁨נָשָׂא⁩ (nâsâʼ) and ⁨מַשָּׂא⁩ (massâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance

מַשָּׂא

A massa is a load hoisted onto the back. Beside it, the verse pictures guilt as something with real weight, and its removal as a burden lifted clear of the one who was bent beneath it.

More roots ›

כָּסָה

kâçâh

IN THIS VERSE

covered

GROWS FROM

כ-ס-ה

At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.

“covered” decodes kasah, laying something over another thing until its surface is hidden from view. Four lines later the speaker refuses to do this very thing to his own crookedness. Once he stops laying anything over it, God lays a covering over the missing of the mark, so the covering that heals is received and not self-made.

פֶּשַׁע

peshaʻ

IN THIS VERSE

transgression

GROWS FROM

פ-ש-ע

The root pictures someone breaking away from a bond or authority.

“transgression” decodes pesha, a breaking away from a bond or authority. What gets lifted is the distance itself, the place where you pulled loose from the one you belong to. Lifting it off restores the bond that the breaking had strained.

ALSO GROWS

pâshaʻ: to break away from rightful authority

פָּשַׁע

The verb pasha is the act of pulling away from a rightful bond. The verse is therefore naming a severed relationship, not a broken rule.

What a person hides keeps its weight on them, while what God lifts off and lays over no longer stands between them and God.

Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
Psalm 85:2 · KJVThe psalm names the laying-over as a finished act of God, “thou hast covered all their sin. Selah”, so the hiding is done by God and not by the one who missed.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.
Micah 7:18 · KJVMicah recognizes God by this very motion, the one “that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage”, so the weight is carried off instead of held against the people.
Be it known unto you therefore, men and brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins:
Acts 13:38 · KJVThe lifting is proclaimed openly in the words “that through this man is preached unto you the forgiveness of sins”, which makes release something announced to the hearers rather than earned by them.
If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
Job 31:33 · KJV

Job holds both of this verse’s words, for breaking away and for laying over, but in his line the hand doing the hiding is a person’s own: “If I covered my transgressions as Adam”. Read beside the psalm, the two coverings face each other. One is the hiding a person does to survive, which the psalm says wears the bones away, and the other is the covering God gives once that hiding ends.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 32:1 KJV Meaning