What Does Psalm 85:2 Mean in the King James?
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נָ֭שָׂאתָ עֲוֺ֣ןiniquityH5771 עַמֶּ֑ךָ כִּסִּ֖יתָ כָל־חַטָּאתָ֣ם סֶֽלָה׃
Nasata avon amekha kisita khal-chatatam sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD has already lifted the weight of his own bent ways off them and laid a covering over every missed mark, and the song stops to let that be heard.
THE MEANING
This line is spoken to God, and it speaks of something already finished. The bending in a life, with the guilt that bending drags along, is treated as a load, and that load has been picked up off the one bowed beneath it. Every place that fell short now lies under a covering, with none of it left standing open. Then the song holds still, because a lifted weight takes a moment to be felt by the one who carried it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your bent turns stay on your back until you have paid them down yourself, because the verse says the load has already been lifted off.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
forgiven
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“forgiven” decodes nasa, the verb of lifting a load and carrying it. Here God takes hold of the guilt that bent living produces and bears it off the one who was carrying it. Letting go here is not a ruling written on paper. It is a weight physically leaving the back. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load lifted up, a burden, so it names the kind of thing being taken away here: guilt with real weight, carried by someone.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
covered
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
“covered” decodes kasah, laying something over another thing until the surface is hidden. The dictionary also gives it the sense of filling up hollows. The missed marks are not denied or renamed. They are laid under something until the gaps they left no longer gape.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” decodes avon, a course bent away from a straight line together with the guilt that the bending carries. The one word holds both the twist and its weight. Because avon is a weight as well as a wrong, the verse can speak of it being lifted.
THE PATTERN
God meets bent and missed ways by lifting them off and covering them over, rather than leaving the bearer to carry them.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.A Psalm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses;THE THREAD
Pardon, I beseech thee, the iniquity of this people according unto the greatness of thy mercy, and as thou hast forgiven this people, from Egypt even until now.Moses pleads for the lifting of “the iniquity of this people”, and in the same breath remembers how the LORD has borne them all the way from Egypt. What Moses asks for there, the psalm sings as already done here. The lifting of guilt and the carrying of the whole company are the same motion of the same hands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
