What Does Joshua 14:12 Mean in the King James?
Now therefore give me this mountain, whereof the LORD spake in that day; for thou heardest in that day how the Anakims were there, and that the cities were great and fenced: if so be the LORD will be with me, then I shall be able to drive them out, as the LORD said.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְעַתָּ֗ה תְּנָה־לִּי֙ אֶת־הָהָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא כִּ֣י אַתָּֽה־שָׁמַעְתָּ֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא כִּֽי־עֲנָקִ֣ים שָׁ֗ם וְעָרִים֙ גְּדֹל֣וֹת בְּצֻר֔וֹת אוּלַ֨י יְהוָ֤ה אוֹתִי֙ וְה֣וֹרַשְׁתִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֥ר יְהוָֽה׃
Veata tena-li et-hahar haze asher-diber Adonai bayom hahu ki ata-shamata vayom hahu ki-anakim sham vearim gedolot betzurot ulai Adonai oti vehorashtim kaasher diber Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Caleb, eighty-five and unshaken, asks for the very high ground where the Anakim and their fortified towns stand, because it is the place the LORD named for him, and he trusts that with the LORD present he will take possession of it as promised.
THE MEANING
Caleb does not ask for easy ground. He asks for the hill country that made his brothers’ hearts melt forty-five years before, the place still held by giants behind sealed defenses. What once terrified a whole people is the thing he names as his own, because the promise attached to it outlasted the fear. Inside a person there is high ground like this, held by figures that seem too large, and here the promise does not route around it. The ‘perhaps’ in his words is humility, not doubt: the taking rests on the LORD being present, and the inheritance arrives the way a spoken word is kept.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place you fear most must be the last ground you claim, when it is the very ground the promise named.
THE ROOT
יָרַשׁ
yârash
IN THIS VERSE
drive
GROWS FROM
י-ר-ש
The root pictures taking possession of land, either by inheriting it or by driving out those who hold it.
“drive” renders yarash, which holds both inheriting and dispossessing: coming into land by emptying it of those who grip it. In this verse the clearing and the inheriting are one act. Caleb is not reaching for something foreign. He is coming into what was already named his, and the giants’ hold and his heirship meet in a single verb. יָרַשׁ (yârash) and יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh) come from a single root.
ALSO GROWS
yᵉrushshâh: a possession, land taken and held
יְרֻשָּׁה
Yerushshah is the possession itself, land taken and held as your own. What the verb reaches for in this line, the noun names as finished.
More roots ›
נָתַן
nâthan
IN THIS VERSE
give
GROWS FROM
נ-ת-ן
The root means to give or place something into another’s hands.
“give” is nathan, to place something into another’s hands. Caleb does not seize the hill country; he asks for it to be set in his hands. The dispossessing that follows begins as a receiving.
ALSO GROWS
mattân: a gift
מַתָּן
Mattan is a gift, something placed into another’s hands. Caleb’s request asks for the high ground to arrive this way, as something handed over rather than grabbed.
בָּצַר
bâtsar
IN THIS VERSE
fenced
GROWS FROM
ב-צ-ר
The root means to cut off or make inaccessible, as grapes are cut from a vine and a place is shut behind defenses.
“fenced” is batsar, to cut off or make inaccessible, as a place is shut away behind defenses. The towns in this line are more than strong. They are sealed off and made unreachable, and that unreachable ground is exactly what Caleb asks to enter.
THE PATTERN
The ground a promise names is the ground fear calls impossible, and it is entered through presence rather than size.
Nevertheless the people be strong that dwell in the land, and the cities are walled, and very great: and moreover we saw the children of Anak there.A people great, and many, and tall, as the Anakims; but the LORD destroyed them before them; and they succeeded them, and dwelt in their stead:What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?THE THREAD
And Caleb drove thence the three sons of Anak, Sheshai, and Ahiman, and Talmai, the children of Anak.Here the word is kept: “Caleb drove thence the three sons of Anak”. The verb of dispossessing that stands in this verse as a hope stands there as a completed fact. The giants who once made a generation feel like grasshoppers are named one by one, and they are gone.
Does something in this reading look wrong? Tell us

